1 00:00:32,850 --> 00:00:36,142 Nossa história começa com outra história. 2 00:00:36,370 --> 00:00:38,342 Foi a nossa história favorita. 3 00:00:38,490 --> 00:00:41,111 Como mãe e pai se conheceram quando eles aceitaram um emprego de verão 4 00:00:41,211 --> 00:00:42,871 no Hotel New Hampshire. 5 00:00:42,971 --> 00:00:45,307 E como Freud chegou com seu urso. 6 00:00:46,851 --> 00:00:50,223 - Qual era o nome do urso? - Estado do Maine. 7 00:00:52,691 --> 00:00:54,026 O urso... 8 00:00:55,572 --> 00:01:00,025 - estava em suas últimas pernas. - Mas eram as únicas pernas que ele tinha. 9 00:01:00,173 --> 00:01:02,913 Não corte todas as partes suculentas porque você acha que eles são muito jovens 10 00:01:03,013 --> 00:01:04,513 para ouvir sobre todas as tretas. 11 00:01:04,613 --> 00:01:05,550 Franny! 12 00:01:06,253 --> 00:01:09,193 Digamos apenas que eles não tinham consumaram seu relacionamento. 13 00:01:09,293 --> 00:01:12,346 Não havia a promiscuidade e a liberdade que existe hoje. 14 00:01:30,215 --> 00:01:34,224 Eu não esperava encontrar ninguém da mesma cidade natal. 15 00:01:37,135 --> 00:01:38,948 Gosto da aparência do seu cabelo. 16 00:01:43,336 --> 00:01:47,425 Estou feliz que alguém que conheço esteja aqui. 17 00:01:47,657 --> 00:01:50,869 - Você não me conhece. - Ah, mas eu quero conhecer você. 18 00:01:51,057 --> 00:01:53,666 E eu quero que você me conheça. 19 00:01:54,017 --> 00:01:57,627 Serão dois anos antes Posso me dar ao luxo de entrar em Harvard. 20 00:01:59,497 --> 00:02:01,709 Acho maravilhoso você ter entrado. 21 00:02:04,538 --> 00:02:06,396 Por que eu não teria entrado? 22 00:02:08,618 --> 00:02:10,909 É Freud e o Estado do Maine! 23 00:02:11,538 --> 00:02:12,987 O Freud? 24 00:02:18,059 --> 00:02:19,519 Dá-me uma carona, Freud. 25 00:02:19,619 --> 00:02:22,672 Ninguém anda comigo, exceto o estado do Maine. 26 00:02:53,302 --> 00:02:56,116 Bem, apenas algumas coisas ainda para resolver. 27 00:02:59,782 --> 00:03:04,440 Um dia fatídico tudo realmente começou a dar errado. 28 00:03:04,823 --> 00:03:07,717 Alguns alemães estavam hospedado no hotel. 29 00:03:24,145 --> 00:03:25,673 Encontre o médico. 30 00:03:26,185 --> 00:03:27,964 Por favor, procure o médico. 31 00:03:28,105 --> 00:03:30,555 Precisamos encontrar o médico. 32 00:03:37,266 --> 00:03:40,285 Boa tarde. Qual é o problema? 33 00:03:40,746 --> 00:03:43,401 - Você é médico? - Sou o professor Freud. 34 00:03:43,906 --> 00:03:46,526 Freud? Ele é um bom médico? 35 00:03:46,626 --> 00:03:49,806 - Ele é um excelente médico. - Desde que ele não seja judeu... 36 00:03:49,906 --> 00:03:52,641 Ele não é judeu. Eles não têm judeus em Nova Hampshire. 37 00:04:01,388 --> 00:04:06,159 - Estou cego! Estou cego! - Você deveria ter fechado os olhos. 38 00:04:07,189 --> 00:04:10,606 Estou te avisando, Freud. Esta é sua última chance. 39 00:04:13,229 --> 00:04:17,044 - Bom dia. - Bom dia. 40 00:04:17,389 --> 00:04:20,489 Eu lhe digo que ele é judeu. Um judeu perfeito. 41 00:04:20,589 --> 00:04:21,924 Sim. 42 00:04:23,190 --> 00:04:27,490 Nunca vi uma moto assim. Isto é um pedaço de lixo. 43 00:04:27,590 --> 00:04:30,245 Você pode tentar sozinho. Por que você não? 44 00:04:53,112 --> 00:04:56,933 Eu estava indo embora de qualquer maneira. Quero dizer, esse não é o meu tipo de hotel. 45 00:04:57,033 --> 00:04:59,013 O que você vai fazer? Para onde você pode ir? 46 00:04:59,113 --> 00:05:00,641 Bem, de volta à Europa. 47 00:05:01,713 --> 00:05:03,241 Por que voltar para a Europa? 48 00:05:03,633 --> 00:05:05,453 Eles dizem que vai haver uma guerra lá. 49 00:05:05,553 --> 00:05:08,083 Ah, eu não sei. Pelo menos eles têm ursos espertos. 50 00:05:09,073 --> 00:05:11,014 Por falar nisso. Você pode comprar esse. 51 00:05:11,114 --> 00:05:12,894 - Eu posso? - Duzentos dólares. 52 00:05:12,994 --> 00:05:15,494 Isso é tudo que ganhamos no verão. 53 00:05:15,594 --> 00:05:18,169 Eu sei. Caso contrário eu teria perguntado para mais. 54 00:05:19,394 --> 00:05:22,814 Vou jogar aquela bicicleta também, e dar-lhe alguns bons conselhos. 55 00:05:22,914 --> 00:05:27,776 Aqui está. Você aproveita todas as oportunidades dado a você neste mundo, 56 00:05:27,876 --> 00:05:30,016 mesmo se você tiver muitas oportunidades, 57 00:05:30,116 --> 00:05:33,806 porque um dia as oportunidades pare. Você sabe? 58 00:05:35,036 --> 00:05:36,576 Então, você me promete uma coisa. 59 00:05:36,676 --> 00:05:38,096 - Eu prometo. - Eu também. 60 00:05:38,196 --> 00:05:40,691 Você se casa. Agora mesmo. 61 00:05:44,517 --> 00:05:46,535 Então nos casamos.> 62 00:05:46,837 --> 00:05:48,297 E o pai foi para a guerra. 63 00:05:48,397 --> 00:05:50,297 Ok, vamos, é hora de dormir, crianças. 64 00:05:50,397 --> 00:05:53,450 - É isso. Vamos. - Não. Temos que ter a parte triste. 65 00:06:00,078 --> 00:06:02,175 A guerra mudou muitas coisas. 66 00:06:30,081 --> 00:06:31,450 Ganhar! 67 00:06:35,761 --> 00:06:38,421 Eu atirei em um urso! Eu atirei em um urso selvagem! 68 00:06:38,521 --> 00:06:39,936 É meu urso! 69 00:07:01,404 --> 00:07:04,104 - Agora é hora de dormir. Vamos, vamos. - Vamos, querido. 70 00:07:04,204 --> 00:07:05,653 Você tem aula amanhã. 71 00:07:25,405 --> 00:07:26,825 Preparar? Ir! 72 00:07:26,925 --> 00:07:28,340 Alinhe-os! Vamos! 73 00:07:28,605 --> 00:07:30,224 - Tudo bem. - Prossiga! 74 00:07:37,166 --> 00:07:38,660 Vamos! Vamos! 75 00:07:43,367 --> 00:07:45,544 Tudo bem. Alinhe. Vamos tentar de novo. 76 00:07:48,208 --> 00:07:50,783 Seu grande canalha, Berry! 77 00:07:54,688 --> 00:07:57,588 - Vamos. Vamos. - OK. 78 00:07:57,688 --> 00:08:00,948 Touros leiteiros. Touros leiteiros é o nosso nome. 79 00:08:01,048 --> 00:08:03,909 Futebol. O futebol é o nosso jogo. 80 00:08:04,009 --> 00:08:07,789 Quando jogamos, jogamos bem. 81 00:08:07,889 --> 00:08:11,625 - Como você pensou... - Até mais, querido. 82 00:08:11,769 --> 00:08:15,425 Lute contra touros, lute contra touros... 83 00:08:17,769 --> 00:08:19,030 Ei você, pare! 84 00:08:19,130 --> 00:08:22,900 - Você é uma vadia, Titsie! - Meu nome não é Titsie, é Bitty. 85 00:08:23,530 --> 00:08:26,991 Tudo bem. Cinco voltas e vou para o chuveiro. 86 00:08:27,091 --> 00:08:28,791 Então, o que há com você e Bitty Tuck? 87 00:08:28,891 --> 00:08:31,944 Aquela vagabunda Titsie estava fazendo olhos em Chipper Dove. 88 00:08:32,971 --> 00:08:34,465 Ele é uma merda. 89 00:08:37,772 --> 00:08:40,870 - OK. Vou tomar banho. - Tudo bem. Até mais. 90 00:08:41,852 --> 00:08:44,063 Pai, estou preocupado com a escola. 91 00:08:45,052 --> 00:08:49,311 As admissões estão caindo. Padrões estão caindo ainda mais. 92 00:08:49,572 --> 00:08:51,113 O dinheiro está ficando mais apertado. 93 00:08:51,213 --> 00:08:54,027 Oh sim? O que você se importa com dinheiro? 94 00:08:55,293 --> 00:08:58,346 Você tem uma ótima esposa, lindos filhos, você conseguiu um bom emprego. 95 00:08:59,213 --> 00:09:01,504 O que você se importa se o pagamento não for isso é ótimo? 96 00:09:01,893 --> 00:09:05,071 Pense nisso, meu rapaz. Você é um homem de sorte. 97 00:09:05,173 --> 00:09:06,907 Eu não quero ser professor. 98 00:09:08,814 --> 00:09:11,105 Você sabe o que eu sei sobre você, meu filho? 99 00:09:11,894 --> 00:09:14,265 Você vive no futuro. Você é um sonhador. 100 00:09:14,935 --> 00:09:16,634 Eu quero algo melhor. 101 00:09:18,695 --> 00:09:20,747 - Olá, mãe. - Olá, querido. 102 00:09:21,855 --> 00:09:23,874 - John já chegou? - Ainda não. 103 00:09:24,376 --> 00:09:25,552 Tristeza. 104 00:09:25,856 --> 00:09:27,145 Venha aqui. 105 00:09:32,456 --> 00:09:34,553 Venha aqui. Olá. 106 00:09:37,256 --> 00:09:40,594 - Sorrow peidou novamente. - Franny, por favor. 107 00:09:41,897 --> 00:09:44,506 - Pare de ficar na ponta dos pés. - O que? 108 00:09:44,737 --> 00:09:46,717 Pare de ficar na ponta dos pés, Egg. 109 00:09:46,817 --> 00:09:50,037 Se ela não cresceu em dois anos, Duvido que ela tenha crescido nos últimos 2 dias. 110 00:09:50,137 --> 00:09:51,392 - Olá, pai. - Oi. 111 00:09:51,537 --> 00:09:53,065 - Olá, vovô. - Oi, querido. 112 00:10:05,219 --> 00:10:06,634 Oi. 113 00:10:07,379 --> 00:10:11,753 Ei, garoto, você sabe que sua irmã tem a bunda mais bonita da escola? 114 00:10:13,940 --> 00:10:16,600 - Ela está transando com alguém? - Ela também tem peitos lindos. 115 00:10:16,700 --> 00:10:19,195 Sim, mas a bunda dela é o que há realmente especial. 116 00:10:22,940 --> 00:10:24,593 Diga olá para sua irmã. 117 00:10:24,700 --> 00:10:26,514 Lilly, não se preocupe com isso. 118 00:10:27,501 --> 00:10:32,238 - Tente comer um pouco mais. - Então sou pequeno. Todo mundo diz isso. 119 00:10:33,381 --> 00:10:34,881 Então, qual é o problema de ser pequeno? 120 00:10:34,981 --> 00:10:37,590 Nada, querido, você pode ser tão pequeno quanto você quiser. 121 00:10:42,222 --> 00:10:44,514 - O que ele disse? - Ele é uma escória. 122 00:10:44,943 --> 00:10:48,758 Ele falou sobre sua bunda, seus peitos, até mesmo seus pés. 123 00:10:49,023 --> 00:10:50,392 Meus pés? 124 00:10:50,703 --> 00:10:53,961 - O que ele disse sobre meus pés? - Sua bunda é tudo com que ele se importa. 125 00:10:54,823 --> 00:10:56,523 Eu não ligo. Eu não estou tão interessado. 126 00:10:56,623 --> 00:10:58,118 Bem, ele está interessado. 127 00:10:59,184 --> 00:11:00,803 Fique com os outros. 128 00:11:02,704 --> 00:11:04,722 Alguns são fofos, mas... 129 00:11:05,144 --> 00:11:09,801 Deus! Os outros são simplesmente chatos, chato, chato! 130 00:11:12,064 --> 00:11:15,163 - É importante na primeira vez. - Por que? 131 00:11:15,625 --> 00:11:17,278 Porque é. 132 00:11:17,705 --> 00:11:21,156 Porque é a primeira vez. É aquele que fica com você para sempre. 133 00:11:26,585 --> 00:11:28,687 Bem, todo mundo sabe o que você está pensando. 134 00:11:28,787 --> 00:11:32,079 - Você não sabe o que estou pensando. - Ah, você quer dizer sobre mim? 135 00:11:32,587 --> 00:11:34,843 Eu sei que você pensa demais em mim. 136 00:11:40,587 --> 00:11:42,887 Lembre-se que você costumava ser mais forte que eu, lembra? 137 00:11:42,987 --> 00:11:44,640 Ah, deixe-me ir! Deixe-me ir! 138 00:11:47,388 --> 00:11:50,328 - Cuidado! Assista! Assista! - Por que vocês dois não crescem? 139 00:11:50,428 --> 00:11:51,768 Vai se foder, Frank! 140 00:11:51,868 --> 00:11:55,008 Franny e John estão aqui brincando um com o outro novamente. 141 00:11:55,108 --> 00:11:56,397 Eles são pervertidos. 142 00:11:58,628 --> 00:12:00,849 Você é um grande idiota, Frank! 143 00:12:00,949 --> 00:12:03,968 - Seu peido! Você é um bosta em um bebedouro! - E você é uma prostituta. 144 00:12:04,149 --> 00:12:06,809 Parar! Pare com isso! Pare com isso! 145 00:12:06,909 --> 00:12:08,244 - Parar! Parar! - Pare com isso! 146 00:12:10,189 --> 00:12:11,249 Parar! 147 00:12:11,349 --> 00:12:13,959 - Ah Merda! - Vamos, crianças, parem com isso! 148 00:12:14,230 --> 00:12:16,965 - Vamos, porra, espere! - Pare com isso! 149 00:12:17,071 --> 00:12:19,451 - Vamos, esperem, crianças! - Pare com isso! 150 00:12:19,551 --> 00:12:20,531 Espere! 151 00:12:20,631 --> 00:12:22,728 Espere! Esperem, crianças! 152 00:12:23,711 --> 00:12:26,127 Franny, larga-o! 153 00:12:41,712 --> 00:12:44,890 Agora olhe para isso. Onde você está machucado, garoto? 154 00:12:45,832 --> 00:12:47,360 Ela te chutou nas bolas? 155 00:12:47,913 --> 00:12:50,647 - Você está bem, Franny? - Ela gritou mas pudemos ouvir você. 156 00:12:52,073 --> 00:12:53,567 Tome um pouco de ar. 157 00:12:54,113 --> 00:12:56,210 Você está bem? Você vai ficar bem? 158 00:12:56,913 --> 00:12:59,682 Respire com calma. Respiração. Respire com calma. 159 00:13:06,595 --> 00:13:07,930 Você sabe... 160 00:13:08,955 --> 00:13:11,564 como isso perturba sua mãe e eu? 161 00:13:12,755 --> 00:13:14,124 Quão ruim é isso? 162 00:13:17,515 --> 00:13:19,168 E seu avô? 163 00:13:21,836 --> 00:13:26,846 Imagine que brigamos o tempo todo e você teve que conviver com isso. 164 00:13:28,196 --> 00:13:31,533 Mas nós, quero dizer, a sua mãe e eu luto? Nós? 165 00:13:36,437 --> 00:13:37,577 Ganhar. 166 00:13:37,677 --> 00:13:39,615 Você gostaria que fizéssemos isso? 167 00:13:40,117 --> 00:13:42,772 Querido, acho melhor levá-la para o hospital. 168 00:13:54,999 --> 00:13:57,051 Ah, Franny. 169 00:13:57,359 --> 00:13:59,059 Meu bebê. 170 00:13:59,159 --> 00:14:00,892 Quer ver meus pontos? 171 00:14:02,199 --> 00:14:04,330 - Sim. - Veja isso. 172 00:14:05,519 --> 00:14:07,940 - Você sabe como eles são? - Pêlos pubianos. 173 00:14:08,040 --> 00:14:10,012 O que são pelos pubianos? 174 00:14:10,800 --> 00:14:12,533 Eles parecem nojentos. 175 00:14:14,560 --> 00:14:17,658 - Desculpe pelas suas bolas, Frank. - Ah, eles estão bem. 176 00:14:17,760 --> 00:14:20,100 - Desculpe por... - Está tudo bem. 177 00:14:20,200 --> 00:14:21,853 Sinto muito por tudo. 178 00:14:24,641 --> 00:14:27,535 Ah, tristeza, vamos lá. Saia da minha cama. 179 00:14:29,602 --> 00:14:32,132 Por que gostamos mais um do outro do que gostamos de Frank? 180 00:14:32,642 --> 00:14:36,491 Eu não sei, nós apenas fazemos. Nós sempre faremos. Frank é estranho. 181 00:14:36,602 --> 00:14:39,622 - Sim, mas ele é nosso irmão. - E daí? 182 00:14:39,883 --> 00:14:42,333 Você é meu irmão. Isso não é por que eu gosto de você. 183 00:14:43,043 --> 00:14:44,492 Por que você gosta de mim? 184 00:14:46,923 --> 00:14:48,815 Não sei. Eu simplesmente faço. 185 00:14:48,923 --> 00:14:51,823 - Sair! Sair! - É o Frank! 186 00:14:51,923 --> 00:14:55,224 Vamos, seu filho da puta da lama. Você ouviu o homem, corcunda! Vá em frente! 187 00:14:55,324 --> 00:14:57,344 Você adora poças de lama, não é? 188 00:14:57,444 --> 00:15:00,781 - Colocar na bunda de um garoto é nojento. - Pare com isso! Pare com isso! 189 00:15:00,924 --> 00:15:02,213 Pare com isso! 190 00:15:03,364 --> 00:15:06,304 - Bem! Olha quem está aqui. - Deixe-o em paz! 191 00:15:06,404 --> 00:15:07,744 Seu irmão gosta de meninos. 192 00:15:07,844 --> 00:15:09,744 - Não é, Frank? - E daí? 193 00:15:09,844 --> 00:15:11,100 Pare com isso! 194 00:15:12,365 --> 00:15:13,866 Ei, nenhum dano causado. 195 00:15:13,966 --> 00:15:16,143 Eu quero falar com você. Sozinho. 196 00:15:16,486 --> 00:15:19,584 Ah, bem, claro. Isso é possível. 197 00:15:21,806 --> 00:15:23,141 Agora mesmo. 198 00:15:23,686 --> 00:15:25,186 Sim, bem, agora mesmo. 199 00:15:25,286 --> 00:15:27,145 - Claro. - Deixe Frank ir. 200 00:15:27,287 --> 00:15:30,784 Sim, vamos deixar Frank ir. Certo, rapazes? Nós íamos de qualquer maneira. 201 00:15:32,087 --> 00:15:33,707 Eu só quero falar com ele, só isso. 202 00:15:33,807 --> 00:15:35,142 Apenas fale. 203 00:15:44,368 --> 00:15:45,868 Seu idiota! 204 00:15:45,968 --> 00:15:49,588 Você poderia ter sido tão legal, mas você teve ser um ser humano de merda. 205 00:15:49,688 --> 00:15:50,977 Te odeio. 206 00:15:51,528 --> 00:15:52,704 Seu filho da puta! 207 00:15:52,968 --> 00:15:54,587 Deixe-me em paz! 208 00:15:55,408 --> 00:15:56,748 Ai, você me deixa doente! 209 00:15:56,848 --> 00:15:58,343 Você sabe que gosta de mim. 210 00:16:01,770 --> 00:16:03,059 Vamos! 211 00:16:13,731 --> 00:16:15,511 - Obrigado. - Obrigado a ambos. 212 00:16:15,611 --> 00:16:16,900 Ah, de nada. 213 00:16:18,891 --> 00:16:21,261 - Eu sou bicha mesmo, sabe? - Eu sei. 214 00:16:22,371 --> 00:16:23,865 Está tudo bem, Frank. 215 00:16:26,211 --> 00:16:27,546 Querido. 216 00:16:28,331 --> 00:16:32,068 - Eu te amo. - Eu sei que você gosta e eu te amo. 217 00:16:37,372 --> 00:16:38,991 Eu quero te contar uma coisa. 218 00:16:40,572 --> 00:16:45,345 Você conhece aquela escola onde eu ensino pode não ser bom, mas vai crescer. 219 00:16:45,494 --> 00:16:47,910 - Então? - Então... 220 00:16:50,214 --> 00:16:53,267 - Vamos ganhar algum dinheiro. - Como? 221 00:16:54,694 --> 00:16:56,063 Eu vou te mostrar. 222 00:16:58,574 --> 00:17:02,914 O seminário feminino Thompson só pode ser o que é. Uma velha escola. 223 00:17:03,135 --> 00:17:05,755 Eu estudei lá. Eu sei disso por dentro e por fora. 224 00:17:05,855 --> 00:17:07,875 Você percebe o quão barato pode-se comprá-lo? 225 00:17:07,975 --> 00:17:10,630 Você percebe o quanto custaria consertar isso? 226 00:17:11,335 --> 00:17:14,075 Por que um hotel? Você está sempre dizendo esta é uma cidade tão miserável, 227 00:17:14,175 --> 00:17:15,595 quem gostaria de ficar aqui? 228 00:17:15,695 --> 00:17:18,146 Talvez não queira, mas precisa. 229 00:17:18,376 --> 00:17:21,554 Os pais daquelas crianças da nossa escola, eles vêm visitar, né? 230 00:17:21,856 --> 00:17:23,356 Não há lugar para eles ficarem. 231 00:17:23,456 --> 00:17:26,111 Se houvesse um hotel aqui as pessoas ficariam aqui. 232 00:17:27,256 --> 00:17:29,717 - Ah, oi, Howard. - Ah, é você, Win Berry. 233 00:17:29,817 --> 00:17:31,345 O que você está fazendo aqui? 234 00:17:32,017 --> 00:17:35,867 Só entre você e eu, Howard, vamos comprar este lugar 235 00:17:36,098 --> 00:17:38,116 e transformá-lo em um hotel. 236 00:17:38,578 --> 00:17:42,348 Você não consegue imaginar isso? Um hotel de gerência familiar. 237 00:17:43,338 --> 00:17:45,913 Teremos o lugar só para nós na maioria das vezes. 238 00:17:48,819 --> 00:17:50,268 Nosso hotel. 239 00:17:57,379 --> 00:17:59,954 O hotel em Nova Hampshire. 240 00:18:18,941 --> 00:18:20,277 Ei, venha aqui. 241 00:18:21,782 --> 00:18:25,599 Se ao menos papai tivesse encontrado outro urso, ele não precisaria comprar um hotel. 242 00:18:26,182 --> 00:18:27,597 Franny estava certa. 243 00:18:27,902 --> 00:18:31,082 Assim como o pai pensava que os ursos poderiam sobreviver vivendo com humanos, 244 00:18:31,182 --> 00:18:34,076 ele pensou que poderíamos sobreviver morando em hotéis. 245 00:18:35,823 --> 00:18:39,081 Ei, tudo isso está parafusado. Você não pode movê-los. 246 00:18:39,383 --> 00:18:42,243 Por que alguém deveria se mudar móveis de hotel por aí? 247 00:18:42,503 --> 00:18:43,923 Você vai deixar os quadros negros? 248 00:18:44,023 --> 00:18:46,234 Desde que estejam limpos, qual é o problema? 249 00:18:49,023 --> 00:18:50,961 Este trabalho vai ser mais difícil do que... 250 00:18:51,744 --> 00:18:53,796 tentando estuprar um rinoceronte. 251 00:19:01,625 --> 00:19:05,045 Esta é a senhorita Rhonda Ray, que é vai ser empregada doméstica e garçonete. 252 00:19:05,145 --> 00:19:06,685 - Oi. - Oi. 253 00:19:06,785 --> 00:19:07,806 Tenho o prazer de conhecê-lo. 254 00:19:07,906 --> 00:19:10,406 Miss Ray lembra de ter visto State do Maine se apresentam com Pop 255 00:19:10,506 --> 00:19:12,206 quando ele estava em turnê há tantos anos. 256 00:19:12,306 --> 00:19:15,120 Mas nunca acreditei que fosse um urso de verdade. 257 00:19:15,386 --> 00:19:17,756 Eles estavam tentando despi-lo. 258 00:19:18,386 --> 00:19:21,564 E ninguém iria se divertir de despir um urso. 259 00:19:33,547 --> 00:19:35,326 OK. 260 00:19:36,587 --> 00:19:38,798 - Sem carne. - Sem carne? 261 00:19:39,148 --> 00:19:41,757 Eles provavelmente nem sabem o que é um bife. 262 00:19:42,108 --> 00:19:45,409 - Você gosta da Rhonda, John? - Ele vai. 263 00:19:45,509 --> 00:19:47,242 Como você e Chipper Dove? 264 00:19:47,549 --> 00:19:50,649 Lilly, tente comer alguma coisa e então você crescerá. 265 00:19:50,749 --> 00:19:51,845 O que é isso? 266 00:19:52,109 --> 00:19:54,559 - Quem não está crescendo? - Sou eu. 267 00:19:55,070 --> 00:19:57,759 - Parei de crescer. - Viemos da Finlândia. 268 00:19:58,430 --> 00:20:00,850 - E nunca tivemos um anão lá. - O que você está dizendo? 269 00:20:00,950 --> 00:20:02,010 Sim. 270 00:20:02,110 --> 00:20:04,560 - Um anão! - Besteira! 271 00:20:05,110 --> 00:20:06,684 Ela não é nenhuma anã! 272 00:20:07,550 --> 00:20:09,124 Ela é um bebê. 273 00:20:10,671 --> 00:20:12,324 Não é ótimo ter filhos? 274 00:20:12,511 --> 00:20:16,645 Por que vocês não colocam suas cadeiras minha mesa e tomar algumas bebidas por minha conta? 275 00:20:23,151 --> 00:20:24,171 O meu está preso. 276 00:20:24,271 --> 00:20:28,121 Tudo está ferrado por aí aqui. Você sabe o que estou dizendo? 277 00:20:30,153 --> 00:20:32,409 Quero dizer, este é o navio em que estamos. 278 00:20:32,553 --> 00:20:35,242 Estamos em um grande cruzeiro ao redor do mundo. 279 00:20:35,633 --> 00:20:41,413 Girando e girando a roda gigante vai e onde ela para ninguém sabe. 280 00:20:41,513 --> 00:20:45,693 - Todo mundo anda nos passeios. - Encha o copo. 281 00:20:46,354 --> 00:20:51,814 - Vamos, pai. Vamos tomar um pouco de ar. - Claro que suas cadeiras estão pregadas. 282 00:20:51,914 --> 00:20:56,366 Assim quando a merda bater no ventilador no Hotel New Hampshire... 283 00:20:56,754 --> 00:20:58,975 - O que você vai fazer mais tarde, querido? - Vamos, pai. 284 00:20:59,075 --> 00:21:02,048 Ninguém se surpreende, aí estão vocês, meninas. 285 00:21:02,155 --> 00:21:04,764 - Vamos tomar um pouco de ar. - Segure-se nessas cadeiras! 286 00:21:07,675 --> 00:21:09,613 Eles não vão a lugar nenhum. 287 00:21:12,755 --> 00:21:14,614 Nada se move aqui. 288 00:21:19,477 --> 00:21:21,290 Aparafusado para o resto da vida. 289 00:21:21,637 --> 00:21:24,212 Vovô, acho que é hora de ir para a cama. 290 00:21:24,877 --> 00:21:26,974 Por favor, venha. 291 00:21:27,877 --> 00:21:29,738 Dizem que funciona nos dois sentidos. 292 00:21:29,838 --> 00:21:33,378 - Você pode ligar ou ouvir. - Fran, isso não é ético. 293 00:21:33,478 --> 00:21:36,372 Ok, verificação de sexo. Vou experimentar o texano primeiro. 294 00:21:37,678 --> 00:21:38,818 Nada. 295 00:21:38,918 --> 00:21:40,810 Agora vamos tentar a sua namorada. 296 00:21:52,279 --> 00:21:53,898 Nojento! 297 00:21:55,119 --> 00:21:57,819 Eu esperava uma coisinha. 298 00:21:57,919 --> 00:22:00,256 Você não era tão gostoso, querido. 299 00:22:02,001 --> 00:22:03,290 Idiota! 300 00:22:03,921 --> 00:22:05,415 Merda! 301 00:22:06,881 --> 00:22:08,541 - Ficar em forma, hein? - Claro. 302 00:22:08,641 --> 00:22:10,941 Seu pau tem que durar toda a sua vida, sabe? 303 00:22:11,041 --> 00:22:12,330 Claro. 304 00:22:25,162 --> 00:22:27,498 Essa respiração me pega. 305 00:22:28,682 --> 00:22:32,258 Eu não sei se você está morrendo ou tentando vir. 306 00:22:34,363 --> 00:22:38,622 John-O, da próxima vez que chover venha me ver. 307 00:22:51,445 --> 00:22:54,259 - Franny! - Vamos, acorde. 308 00:22:54,525 --> 00:22:56,705 - Eu só quero dormir. - Está chovendo, idiota. 309 00:22:56,805 --> 00:22:58,857 Está chovendo. É o seu grande dia. 310 00:22:59,205 --> 00:23:01,225 - Está chovendo! - Pare com isso! 311 00:23:01,325 --> 00:23:04,504 Vamos, coloque seu short, escove os dentes. 312 00:23:04,966 --> 00:23:07,626 Não seja uma galinha. Frank e eu estão acordados há horas. 313 00:23:07,726 --> 00:23:10,386 - Trouxe algum dinheiro para você. - Para quê? 314 00:23:10,486 --> 00:23:12,265 Então, apenas no caso de ela cobrar. 315 00:23:22,407 --> 00:23:26,227 - O que vocês estão fazendo? - Ouça, nós pagamos. Nós podemos ouvir. 316 00:23:26,327 --> 00:23:27,427 Estamos apenas procurando por você. 317 00:23:27,527 --> 00:23:32,219 Se você começar a fazer papel de bobo, vamos convocar uma simulação de incêndio ou algo assim. 318 00:23:34,088 --> 00:23:35,457 Ah, garoto! 319 00:23:42,449 --> 00:23:44,501 Oi. Sou eu. 320 00:23:46,209 --> 00:23:48,977 Está chovendo. Lembrar? 321 00:24:08,971 --> 00:24:10,465 Tudo bem se eu entrar? 322 00:24:12,051 --> 00:24:13,670 Você estava me esperando? 323 00:24:36,213 --> 00:24:40,223 É assim que os piores germes se espalhar. Boca a boca. 324 00:25:24,257 --> 00:25:25,592 João-O. 325 00:25:28,578 --> 00:25:31,158 É costume dar gorjeta a uma garçonete. 326 00:25:31,258 --> 00:25:32,877 Ah, esqueci. 327 00:25:36,698 --> 00:25:38,477 Eu amo a chuva. 328 00:25:40,898 --> 00:25:42,799 Franny não vai entender. 329 00:25:42,899 --> 00:25:45,760 Lilly e Egg são muito jovens. Há não adianta perguntar a opinião deles. 330 00:25:45,860 --> 00:25:48,120 Eu sei que ele cheira mal, mas não é uma doença fatal. 331 00:25:48,220 --> 00:25:51,440 Em um hotel é! Esse cachorro tem flatulência terminal. 332 00:25:51,540 --> 00:25:52,240 Ele está velho. 333 00:25:52,340 --> 00:25:54,949 Ok, mas quando você estiver velho vamos colocar você para dormir. 334 00:25:55,340 --> 00:25:57,160 - É isso. - Vamos, velho parceiro. 335 00:25:57,260 --> 00:25:58,755 Vá com calma. 336 00:25:58,981 --> 00:26:00,999 Vovô chegará em breve. 337 00:26:03,981 --> 00:26:07,398 Mais um peido e pronto os assassinos para mim. Eu sei que. 338 00:26:07,861 --> 00:26:10,197 Jesus, vamos largar tudo. 339 00:26:13,942 --> 00:26:16,710 - Só a Franny ama mesmo o cachorro. - Isso não é verdade. 340 00:26:17,942 --> 00:26:20,073 Ela é quem realmente vou ficar chateado. 341 00:26:30,183 --> 00:26:32,714 A tristeza não ia nos deixar tão facilmente. 342 00:26:33,384 --> 00:26:35,720 Nós simplesmente não sabíamos como o Sorrow voltaria. 343 00:26:44,784 --> 00:26:46,200 O que está acontecendo? 344 00:26:46,625 --> 00:26:49,439 - A eletricidade acabou. - E é Halloween! 345 00:26:56,145 --> 00:26:56,965 Eles também estão fora. 346 00:26:57,065 --> 00:26:59,445 Peça para a estação ferroviária ligar a companhia telefônica. 347 00:26:59,545 --> 00:27:02,485 - Pode ser o interruptor principal. - Vamos vocês dois. 348 00:27:04,066 --> 00:27:06,166 Vamos acender todas as luzes em todos os quartos. 349 00:27:06,266 --> 00:27:07,326 A eletricidade acabou. 350 00:27:07,426 --> 00:27:10,526 É agora, mas quando o poder chegar novamente, todo o lugar acenderá. 351 00:27:10,626 --> 00:27:13,679 Tudo bem, vamos ligar os rádios e tudo elétrico ligado. 352 00:27:37,709 --> 00:27:39,237 Não demorará muito agora. 353 00:27:56,830 --> 00:27:59,724 Howard? Acho que ele teve um ataque cardíaco. 354 00:28:00,150 --> 00:28:01,440 Olá! 355 00:28:01,711 --> 00:28:03,967 - Acho que ele teve um ataque cardíaco. - Olá! Olá! 356 00:28:04,872 --> 00:28:06,571 Não faça isso! Olá! 357 00:28:06,752 --> 00:28:10,010 Vou chamar uma ambulância. Vamos lá vamos chamar a ambulância da escola. 358 00:28:18,912 --> 00:28:20,531 Ei, o que está acontecendo? 359 00:28:21,313 --> 00:28:23,410 Deus, eu odeio o Halloween. Vamos. 360 00:28:35,473 --> 00:28:39,134 Bem, olha quem está aqui. A bunda mais bonita da escola. 361 00:28:39,234 --> 00:28:42,287 Howard Tuck teve um ataque cardíaco. Precisamos chamar uma ambulância! 362 00:28:42,394 --> 00:28:44,734 Estávamos todos indo para a enfermaria para uma ambulância. 363 00:28:44,834 --> 00:28:46,495 Você sabe o que eu quero você deve fazer, Franny? 364 00:28:46,595 --> 00:28:49,815 Quero que você me mostre aquele lugar. Aquele lugar onde podemos ficar sozinhos. 365 00:28:49,915 --> 00:28:52,252 - Lembrar? - Franny, caramba! 366 00:28:52,796 --> 00:28:55,405 Deixe-o ir. Vou mostrar para você agora. 367 00:28:57,036 --> 00:29:00,533 - Não, não, Franny! - Cale a boca, garoto azul! Cale-se! 368 00:29:00,836 --> 00:29:01,736 Franny, não! 369 00:29:01,836 --> 00:29:05,253 Lenny, Chester e o resto vão te ajudo a me mostrar aquele lugar, ok? 370 00:29:06,196 --> 00:29:08,772 Bastardos! Pare com isso! 371 00:29:09,837 --> 00:29:11,257 Voltaremos para buscá-lo mais tarde, Harold. 372 00:29:11,357 --> 00:29:14,125 - Não se preocupe, Haroldo. - Você terá a sua vez. 373 00:29:17,237 --> 00:29:19,537 Eu não quero nenhuma vez. eu não quero sem problemas, certo? 374 00:29:19,637 --> 00:29:21,177 Você já está em apuros. 375 00:29:21,277 --> 00:29:23,853 Você tem que ajudá-la. Você tem que ajude minha irmã. 376 00:29:24,518 --> 00:29:26,778 - Para o inferno com esses caras, cara. - Eles vão estuprá-la! 377 00:29:26,878 --> 00:29:28,531 Eles vão estuprá-la! 378 00:29:31,118 --> 00:29:34,058 Eu conheço alguém que poderia consertar aqueles filhos da puta, cara. 379 00:29:40,360 --> 00:29:42,491 O que você quer? Você quer morrer? 380 00:29:44,320 --> 00:29:45,655 Você quer, não é? 381 00:29:46,560 --> 00:29:49,055 Se alguém quiser morrer, eu o ajudarei. 382 00:29:49,400 --> 00:29:51,420 - Quem quer morrer primeiro? - Precisamos da sua ajuda agora! 383 00:29:51,520 --> 00:29:53,140 O ódio aumenta! 384 00:29:53,240 --> 00:29:55,701 Ei irmão, você não sabe? Seja feliz na porra da selva! 385 00:29:55,801 --> 00:29:57,501 - Precisamos da sua ajuda, Júnior. - Com certeza você quer! 386 00:29:57,601 --> 00:29:59,095 Eles a estão estuprando! 387 00:30:01,681 --> 00:30:03,861 - Você disse estupro, cara? - Sim, cara, estupro, cara. 388 00:30:03,961 --> 00:30:05,535 Minha irmã Franny. 389 00:30:06,761 --> 00:30:08,130 Sua irmã? 390 00:30:10,281 --> 00:30:11,502 Braços negros da lei! 391 00:30:11,602 --> 00:30:15,497 Junior tinha uma irmã, cara. E alguns caras a estupraram uma vez. 392 00:30:15,762 --> 00:30:17,343 E eles bateram nela com uma barra de ferro. 393 00:30:17,443 --> 00:30:18,937 Braços negros da lei! 394 00:30:19,883 --> 00:30:21,411 Vamos. Vamos, vamos! 395 00:30:21,883 --> 00:30:23,172 Vamos, mova-se. 396 00:30:28,804 --> 00:30:30,173 Vamos, vamos, vamos! 397 00:30:30,484 --> 00:30:32,217 Está bem aqui em algum lugar. 398 00:30:43,965 --> 00:30:45,459 Franny! 399 00:31:50,931 --> 00:31:52,789 É apenas mais um Halloween, garoto. 400 00:32:06,332 --> 00:32:07,701 Ei, ouça. 401 00:32:08,892 --> 00:32:10,341 Você sabe o que? 402 00:32:12,172 --> 00:32:14,110 Quando alguém te toca... 403 00:32:15,452 --> 00:32:20,827 e você realmente não quer ser tocado, isso não está realmente sendo tocado. 404 00:32:22,173 --> 00:32:24,862 Você ainda tem você dentro de você. 405 00:32:26,613 --> 00:32:28,949 E ninguém tocou em você. 406 00:32:30,373 --> 00:32:31,992 Na verdade. 407 00:32:32,614 --> 00:32:35,349 Você ainda tem você dentro de você. 408 00:32:38,615 --> 00:32:41,190 - Você acredita nisso. - Não sei. 409 00:32:53,336 --> 00:32:56,275 Não, estou bem. Eu ficarei bem. 410 00:32:56,736 --> 00:33:00,956 Eu quero dormir um pouco e Eu quero tomar um banho. 411 00:33:01,056 --> 00:33:02,476 Você pode tomar todos os banhos que quiser. 412 00:33:02,576 --> 00:33:05,117 Eu quero que o Sorrow venha e durma comigo. Você o viu? 413 00:33:05,217 --> 00:33:08,475 - Tristeza? Tristeza? - Vamos. 414 00:33:09,457 --> 00:33:11,031 Onde está a tristeza? 415 00:33:11,497 --> 00:33:13,025 O que aconteceu com ele? 416 00:33:14,057 --> 00:33:15,870 Ligue se precisar de mim, querido. 417 00:33:25,699 --> 00:33:27,796 Franny, posso pegar alguma coisa para você? 418 00:33:34,339 --> 00:33:36,630 Ontem e a maior parte de hoje. 419 00:33:47,700 --> 00:33:49,274 Eu te amo. 420 00:33:58,461 --> 00:34:02,842 Eles os expulsaram, John. Tudo o que fizeram foi expulsá-los. 421 00:34:02,942 --> 00:34:06,552 Eu gostaria de colocar minhas mãos naquele Chipper Dove apenas uma vez. 422 00:34:07,742 --> 00:34:11,003 Você deveria ter cem libras aqui, mas vou começar com 80. 423 00:34:11,103 --> 00:34:12,392 Ok. 424 00:34:14,423 --> 00:34:16,156 - Você entendeu? - Sim. 425 00:34:21,303 --> 00:34:23,673 Você pode imaginá-los curadores? 426 00:34:23,824 --> 00:34:27,044 Na verdade, eles sugeriram não tomamos nenhuma atitude 427 00:34:27,144 --> 00:34:29,082 até depois do jogo Exeter. 428 00:34:29,624 --> 00:34:30,913 Merda! 429 00:34:31,704 --> 00:34:33,562 Eu disse a eles imediatamente. 430 00:34:34,344 --> 00:34:37,604 Seria muito melhor perder tudo backfield, do que você estava me perdendo 431 00:34:37,704 --> 00:34:40,473 depois do que eu teria feito para o filho da puta. 432 00:34:41,745 --> 00:34:44,320 Eu dividiria a bolsa dele e correria seu pé através dele. 433 00:34:46,185 --> 00:34:47,634 Aí eu começo a pensar... 434 00:34:50,106 --> 00:34:51,634 Qual é o objetivo? 435 00:34:53,106 --> 00:34:55,124 Qual é o sentido de tudo isso agora? 436 00:35:00,147 --> 00:35:03,598 Tudo bem, faça uma pausa. Então volte e faça mais um pouco. 437 00:35:05,867 --> 00:35:08,601 Graças a Deus você está se interessando em seu corpo. 438 00:35:09,907 --> 00:35:12,597 Você é o primeiro desta família quem fez isso. 439 00:35:25,228 --> 00:35:26,802 E aí, Frank? 440 00:35:28,589 --> 00:35:30,368 Meu Deus, Frank! 441 00:35:30,989 --> 00:35:32,009 Onde você o conseguiu? 442 00:35:32,109 --> 00:35:34,799 Eu o peguei no veterinário antes ele foi incinerado. 443 00:35:35,150 --> 00:35:38,650 vou levá-lo para o laboratório e eu vou consertar isso para Franny 444 00:35:38,750 --> 00:35:42,804 a tempo do Natal. Vou encher o Sorrow. 445 00:35:42,951 --> 00:35:46,448 - Acho que ela não vai gostar. - Sim, ela vai. Não conte a ninguém. 446 00:35:54,631 --> 00:35:56,771 Onde diabos está indo Frank com esse lixo? 447 00:35:56,871 --> 00:35:59,322 Todas as latas de lixo estão cheias. 448 00:35:59,592 --> 00:36:02,406 Maldito idiota deve estar indo até o fim para o lixão. 449 00:36:02,952 --> 00:36:04,890 Jesus, aquele garoto é esquisito. 450 00:36:08,352 --> 00:36:09,721 Ok, garoto. 451 00:36:10,792 --> 00:36:14,084 Faça cerca de dez deles. eu vou pegue um pouco de água e já volto. 452 00:36:16,633 --> 00:36:20,244 'Fique obcecado, continue obcecado', Vovô sempre dizia. 453 00:36:33,915 --> 00:36:36,206 Você está se esforçando demais. 454 00:36:36,435 --> 00:36:38,965 Garoto, isso não vai acontecer de novo. Eu prometo. 455 00:36:39,995 --> 00:36:44,175 - Franny. Você quer ir ao cinema? - Talvez. 456 00:36:44,275 --> 00:36:45,564 Bom. 457 00:36:51,916 --> 00:36:54,332 Franny ama Junior Jones? 458 00:36:54,596 --> 00:36:55,965 Ela gosta dele. 459 00:36:56,396 --> 00:36:57,731 Ele é um amigo. 460 00:36:59,356 --> 00:37:02,296 - Quantos dias até o Natal? - Dez. 461 00:37:02,437 --> 00:37:03,938 Olha o que comprei para a mamãe. 462 00:37:04,038 --> 00:37:04,938 Ela nunca vai usá-lo. 463 00:37:05,038 --> 00:37:07,218 - O que você comprou para mim? - Eu não estou te contando. 464 00:37:07,318 --> 00:37:08,607 Uau, a esperança. 465 00:37:09,038 --> 00:37:10,373 Tristeza? 466 00:37:10,558 --> 00:37:12,257 - Tristeza? - É o vovô. 467 00:37:14,078 --> 00:37:17,575 Não olhe para mim. A tristeza ainda no laboratório. Ele ainda não terminou. 468 00:37:22,679 --> 00:37:25,539 O cachorro estava aqui. Tristeza... 469 00:37:27,679 --> 00:37:32,419 - Ele estava aqui. Ele tentou me matar. - Não, você acabou de ter um pesadelo, pai. 470 00:37:32,519 --> 00:37:33,889 Eu o vi. 471 00:37:35,240 --> 00:37:37,053 Ele estava aqui. eu... 472 00:37:37,760 --> 00:37:39,652 Eu quase poderia tocá-lo. 473 00:37:41,680 --> 00:37:46,053 Aquele tapete velho tem tanto pelo de cachorro, seu avô ainda pode sentir o cheiro da tristeza. 474 00:37:46,200 --> 00:37:48,537 Volte para sua soneca. É isso. Vá dormir agora. 475 00:37:52,522 --> 00:37:54,175 Feliz Natal, vovô. 476 00:37:55,522 --> 00:37:56,937 Feliz Natal. 477 00:37:57,042 --> 00:38:00,140 Pensei em levantar alguns antes abrimos presentes. 478 00:38:08,203 --> 00:38:11,583 Tire um dia de folga, sim? Jesus Cristo, é Natal. 479 00:38:11,683 --> 00:38:13,423 Feliz Natal. 480 00:38:13,523 --> 00:38:15,703 Feliz maldito Natal. 481 00:38:15,803 --> 00:38:17,172 Feliz Natal. 482 00:38:41,806 --> 00:38:45,781 Você não pode encher Sorrow e você não pode matar Sorrow. 483 00:38:47,646 --> 00:38:50,141 Esta foi a primeira morte em nossa família. 484 00:38:51,086 --> 00:38:53,218 Eu não conseguia tirar isso da minha cabeça. 485 00:38:54,087 --> 00:38:56,617 Eu me fiz imaginar as mortes dos outros. 486 00:39:27,490 --> 00:39:29,781 Como você seca algo que está molhado? 487 00:39:30,170 --> 00:39:31,983 O que está molhado, Egg? 488 00:39:32,410 --> 00:39:33,699 Cabelo. 489 00:39:34,490 --> 00:39:35,984 Eu quero falar com você. 490 00:39:40,811 --> 00:39:42,991 - Onde ele está? - Onde está quem? 491 00:39:43,091 --> 00:39:45,151 - Tristeza. - A tristeza está morta. 492 00:39:45,251 --> 00:39:48,827 Egg, eu sei que ele está morto. Quero saber onde ele está. 493 00:39:49,131 --> 00:39:51,626 A tristeza está com o vovô Bob. 494 00:39:53,051 --> 00:39:54,784 Como você secaria o cabelo? 495 00:39:55,611 --> 00:39:57,072 Que tal um secador de cabelo? 496 00:39:57,172 --> 00:40:00,792 - Uma daquelas coisas que a Franny tem? - Mamãe também tem um. 497 00:40:00,892 --> 00:40:04,310 Sim, mas o da Franny é maior. Aposto que está mais quente também. 498 00:40:12,694 --> 00:40:14,874 Ninguém sente muita vontade Véspera de Ano Novo 499 00:40:14,974 --> 00:40:16,674 então não vamos decorar nem nada. 500 00:40:16,774 --> 00:40:19,714 - Uma festa é uma festa. - Vamos nos divertir. 501 00:40:19,814 --> 00:40:22,854 Certo. Temos uma banda ao vivo chegando. 502 00:40:22,954 --> 00:40:24,667 Uma banda quase ao vivo. 503 00:40:28,695 --> 00:40:31,668 Mova esse microfone para trás, sim? E não seja um idiota! 504 00:40:34,375 --> 00:40:36,074 Chupões! 505 00:40:39,415 --> 00:40:42,035 Como está a irmã de Junior Jone voltando para Filadélfia? 506 00:40:42,135 --> 00:40:44,836 - Acho que ela tem um carro. - Um carro? 507 00:40:44,936 --> 00:40:46,476 Isso significa que ela é mais velha do que eu. 508 00:40:46,576 --> 00:40:50,357 Não fique tão assustado. É razoável presumir que ela também é negra. 509 00:40:50,457 --> 00:40:52,588 Bem-vindo ao Hotel New Hampshire. 510 00:40:53,297 --> 00:40:55,110 Aí vem sua principal chance. 511 00:40:56,977 --> 00:40:59,587 - Olá John-John. - Olá, Titsie. 512 00:41:09,738 --> 00:41:14,907 Ei, a diversão está aqui. Aqui está a diversão, cara. 513 00:41:15,859 --> 00:41:17,194 Sabrina. 514 00:41:19,099 --> 00:41:20,673 Seu levantador de peso. 515 00:41:20,779 --> 00:41:22,228 Oi. 516 00:41:23,219 --> 00:41:25,639 Pensei que você tivesse dito que Franny tinha um irmão mais velho. 517 00:41:25,739 --> 00:41:27,079 Ei, ele já tem idade suficiente. 518 00:41:27,179 --> 00:41:28,719 Haverá uma banda ao vivo. 519 00:41:28,819 --> 00:41:31,270 Ah, você não diz? Você dança? 520 00:41:31,540 --> 00:41:32,829 Não. 521 00:41:34,301 --> 00:41:35,716 Essa é a Lilly. 522 00:41:36,141 --> 00:41:37,361 Olá. 523 00:41:37,461 --> 00:41:40,912 Oi. Eu sou um anão. Eu nunca estou vai crescer ainda mais. 524 00:41:41,101 --> 00:41:42,675 É interessante. 525 00:41:43,781 --> 00:41:46,282 - Esse é o Ovo. - Por que o chamam de Ovo? 526 00:41:46,382 --> 00:41:49,515 Porque ele começou como um ovo e ele ainda é um ovo. 527 00:41:49,662 --> 00:41:50,758 Eu vejo. 528 00:42:13,903 --> 00:42:15,283 Jesus! Quanto estamos pagando a eles? 529 00:42:15,383 --> 00:42:17,913 Não se preocupe. Todo mundo terá um bom momento. 530 00:42:20,065 --> 00:42:22,879 Se pudéssemos começar de novo 531 00:42:23,865 --> 00:42:26,838 Eu não hesitaria. 532 00:42:27,705 --> 00:42:30,678 Eu ficaria feliz em levá-lo de volta 533 00:42:31,785 --> 00:42:35,044 e tentar a mão do destino. 534 00:42:36,106 --> 00:42:38,317 Lágrimas no meu travesseiro. 535 00:42:39,306 --> 00:42:41,995 Dor no meu coração. 536 00:42:42,106 --> 00:42:44,397 Causado por você. 537 00:42:51,067 --> 00:42:54,200 O amor não é um gadget. 538 00:42:55,027 --> 00:42:56,727 O amor não é um brinquedo... 539 00:42:56,827 --> 00:43:00,563 Eu sei o que você está pensando. Meu conselho. 540 00:43:01,267 --> 00:43:05,163 Se você vai atacar alguém, diga a eles primeiro. 541 00:43:05,629 --> 00:43:06,918 Trocar. 542 00:43:09,589 --> 00:43:11,117 - Oi. - Oi. 543 00:43:11,309 --> 00:43:12,598 Claro que está tudo bem. 544 00:43:16,069 --> 00:43:18,049 Você não está indo mal, John, realmente. 545 00:43:18,149 --> 00:43:20,041 - Realmente? - Sim. Está tudo bem. 546 00:43:20,709 --> 00:43:21,999 Obrigado. 547 00:43:24,190 --> 00:43:26,924 Se você gosta daquela garota, por que não dar um passo nela? 548 00:43:28,270 --> 00:43:30,730 Eu não conseguia mexer com ninguém. Eu não sei como. 549 00:43:30,830 --> 00:43:34,679 Bem, eu estarei. Sua irmã é uma vagabunda. 550 00:43:35,910 --> 00:43:37,530 E você? 551 00:43:40,831 --> 00:43:45,170 Você poderia se apresentar aos afetos da Srta. Tuck por... 552 00:43:45,791 --> 00:43:48,480 oferecendo-se para levar suas malas até o quarto dela. 553 00:43:51,352 --> 00:43:53,005 Onde estão suas malas? 554 00:43:59,833 --> 00:44:01,168 Bem... 555 00:44:01,953 --> 00:44:03,242 Boa noite. 556 00:44:03,713 --> 00:44:06,163 Você nem tentou me beijar. 557 00:44:06,273 --> 00:44:09,850 Desculpe. Ainda não gosto de beijar. 558 00:44:10,754 --> 00:44:12,885 Nunca peça desculpas. 559 00:44:15,554 --> 00:44:17,970 Espere um minuto, espere um minuto. Agora. 560 00:44:18,234 --> 00:44:20,525 Observe o contato dos dentes. 561 00:44:21,234 --> 00:44:23,614 E não tente me bater com sua língua. OK? 562 00:44:23,714 --> 00:44:25,368 - OK. - OK. 563 00:44:26,515 --> 00:44:27,804 Desculpe. 564 00:44:28,395 --> 00:44:30,048 Merda! 565 00:44:36,516 --> 00:44:39,853 Eu sempre quis saber como seria a sensação de beijar sem eles. 566 00:44:49,477 --> 00:44:52,371 - Você gosta disso? - É... 567 00:44:52,717 --> 00:44:53,937 mais profundo. 568 00:44:54,037 --> 00:44:55,975 Sim. Mas é melhor? 569 00:45:02,238 --> 00:45:03,607 Sim. 570 00:45:04,038 --> 00:45:05,487 Sim, senhora. 571 00:45:05,838 --> 00:45:08,174 Bem, você está pronto para Bitty. 572 00:45:11,198 --> 00:45:13,933 - Vá em frente! - Sim, senhora. 573 00:45:14,239 --> 00:45:19,219 Nove. Oito. Sete. Seis. Cinco. 574 00:45:19,319 --> 00:45:23,460 Quatro. Três. Dois. Um. 575 00:45:23,560 --> 00:45:26,055 Feliz Ano Novo! 576 00:45:31,841 --> 00:45:33,130 Trocar. 577 00:45:35,081 --> 00:45:37,975 Caso um velho conhecido seja esquecido 578 00:45:38,441 --> 00:45:42,336 e nunca me veio à mente. 579 00:45:42,961 --> 00:45:47,653 Se um velho conhecido fosse esquecido... 580 00:45:47,922 --> 00:45:52,010 - Onde você aprendeu a fazer isso? - Vamos, vou te mostrar. 581 00:45:58,482 --> 00:46:00,136 Você está bem? 582 00:46:08,004 --> 00:46:11,182 Você sabe, você poderia conseguir um emprego na televisão se beijando assim. 583 00:46:12,884 --> 00:46:14,333 Faça de novo. 584 00:46:14,844 --> 00:46:18,535 Aposto que você não pode. aposto que foi sorte de iniciante. 585 00:46:26,485 --> 00:46:28,059 Jesus! 586 00:46:29,485 --> 00:46:30,820 Espere. 587 00:46:32,046 --> 00:46:34,462 Eu tenho que usar o banheiro. 588 00:46:55,848 --> 00:46:57,661 Bitty, Jesus Cristo! 589 00:46:58,408 --> 00:47:00,266 Essas pessoas são loucas. 590 00:47:00,568 --> 00:47:01,698 O que está acontecendo? 591 00:47:03,489 --> 00:47:05,939 Desmaiou enquanto fazia o diafragma. 592 00:47:10,569 --> 00:47:12,143 Bitty, acorde. Acordar. 593 00:47:14,009 --> 00:47:14,949 É apenas tristeza, Bitty. 594 00:47:15,049 --> 00:47:20,030 Eu tentei secá-lo, mas ele pegou fogo. Eu queria torná-lo legal novamente. 595 00:47:20,130 --> 00:47:23,979 Egg, Sorrow nunca será legal. Por definição, Sorrow não era legal. 596 00:47:29,690 --> 00:47:34,382 Ei, sem ofensa para sua irmã, mas estou com muito tesão. 597 00:47:34,851 --> 00:47:37,108 Idem. Sem ofensa à sua. 598 00:47:39,612 --> 00:47:42,028 Você quer dar em cima daquelas duas garotas no bar? 599 00:47:42,332 --> 00:47:43,951 Eu vou passar. 600 00:48:00,653 --> 00:48:03,342 Não se preocupe. 601 00:48:03,613 --> 00:48:05,834 Assim que eu resolver esse pequeno problema, 602 00:48:05,934 --> 00:48:08,464 Vou dar um pequeno passeio ao luar com você. 603 00:48:08,894 --> 00:48:12,743 Desculpe. Eu não queria derramar tudo. Eu vou com você. 604 00:48:13,054 --> 00:48:14,582 Espere um minuto. 605 00:48:16,054 --> 00:48:17,503 Sim. 606 00:48:40,457 --> 00:48:42,917 Vou buscar o Sleazy nesta festa. Você quer vir? 607 00:48:43,017 --> 00:48:45,387 Não. Não, obrigado. 608 00:48:45,497 --> 00:48:47,594 Merda de galinha! 609 00:48:47,697 --> 00:48:50,386 As crianças de hoje não têm coragem! 610 00:48:51,817 --> 00:48:53,437 Esquilo, dink! 611 00:48:53,858 --> 00:48:56,433 Boa noite, senhorita Wales. Obrigado pela música. 612 00:49:13,540 --> 00:49:14,600 Viena? 613 00:49:14,700 --> 00:49:17,800 - O que você sabe sobre Viena? - O que eu sabia sobre motocicletas? 614 00:49:17,900 --> 00:49:19,240 Ou ursos? 615 00:49:19,340 --> 00:49:21,640 Freud diz em sua carta que ele tem um novo hotel. 616 00:49:21,740 --> 00:49:23,680 E ele quer que nós venhamos e ajudá-lo a trabalhar nisso. 617 00:49:23,780 --> 00:49:25,641 - Olá a todos. - Olá, Júnior. 618 00:49:25,741 --> 00:49:27,521 - Olá, Júnior. - Olá Sra. Berry, Sr. Berry. 619 00:49:27,621 --> 00:49:28,910 Como você está? 620 00:49:30,981 --> 00:49:33,241 - Bom dia, Júnior. - Olá, Frank. Como você está? 621 00:49:33,341 --> 00:49:34,601 - Olá, Júnior. - Como você está, amor? 622 00:49:34,701 --> 00:49:36,639 Como foi ontem à noite, Júnior? 623 00:49:43,062 --> 00:49:46,160 Franny, o que você acha sobre se mudar para Viena? 624 00:49:46,902 --> 00:49:49,670 acho que vai ficar mais sofisticado do que ficar aqui. 625 00:49:51,503 --> 00:49:52,792 Bem... 626 00:49:53,543 --> 00:49:55,799 o que vou fazer sem você? 627 00:49:56,304 --> 00:50:00,961 - Você se saiu bem ontem à noite. - A panela chamando a chaleira de preta. 628 00:50:03,784 --> 00:50:05,073 John? 629 00:50:06,024 --> 00:50:09,475 - Leve-me para Viena com você. - Vou perguntar ao papai. 630 00:50:10,384 --> 00:50:12,003 Não, você não vai. 631 00:50:15,065 --> 00:50:16,593 Não importa. 632 00:50:19,905 --> 00:50:21,399 Qual é o problema com você? 633 00:50:22,145 --> 00:50:24,037 As crianças vão ficar todas fodidas. 634 00:50:24,185 --> 00:50:27,238 Quem poderia estar mais fodido do que eles na Dairy School? 635 00:50:27,785 --> 00:50:31,874 Há uma merda e há estrangeiro e fodido. 636 00:50:36,667 --> 00:50:38,719 Estou muito preocupado com a Franny. 637 00:50:39,107 --> 00:50:40,601 Ela vai superar isso. 638 00:50:41,827 --> 00:50:43,606 Algo deve estar incomodando ela. 639 00:50:44,788 --> 00:50:47,044 Ela nem vai pensar de dormir comigo. 640 00:50:49,308 --> 00:50:50,882 Ela ainda é jovem. 641 00:50:53,788 --> 00:50:55,885 Eu gostaria que você falasse com ela. 642 00:51:07,989 --> 00:51:12,043 Ei garoto, acorde, acorde. Você teve um sonho ruim. 643 00:51:12,909 --> 00:51:14,801 Jesus Deus! 644 00:51:14,909 --> 00:51:17,724 Por que Frank tem que saltar o maldito cachorro em todo mundo? 645 00:51:21,191 --> 00:51:22,411 Você vê? 646 00:51:22,511 --> 00:51:23,561 É seu amigo. 647 00:51:23,791 --> 00:51:26,844 - Ele está sorrindo. - Sim. 648 00:51:27,031 --> 00:51:30,801 - Sinto muito, mas não gosto do Sorrow. - Você não gosta dele? 649 00:51:31,872 --> 00:51:35,572 Ele é muito real, Frank, mas está morto. Não acho graça em coisas mortas. 650 00:51:35,672 --> 00:51:39,169 Talvez esteja tudo bem. Posso levá-lo para Viena? 651 00:51:39,472 --> 00:51:41,524 Se formos. Se vendermos o hotel. 652 00:51:42,872 --> 00:51:44,321 Eu vendi. 653 00:51:45,032 --> 00:51:46,242 Mel! Bem! 654 00:51:50,833 --> 00:51:55,013 - Freud deve ter 100 anos agora. - Você sabe o que ele sempre disse. 655 00:51:55,113 --> 00:51:57,373 'Eu apenas continuo passando pelas janelas abertas.' 656 00:51:57,473 --> 00:52:00,333 O que 'continua passando as janelas abertas significam? 657 00:52:05,594 --> 00:52:08,125 Freud uma vez me contou essa história. 658 00:52:09,555 --> 00:52:11,129 Uma vez que isso... 659 00:52:12,555 --> 00:52:15,528 Tinha um... palhaço de rua 660 00:52:16,235 --> 00:52:18,491 chamado de Rei dos Simulados. 661 00:52:58,359 --> 00:53:00,650 Ninguém parecia tê-lo amado em vida 662 00:53:01,439 --> 00:53:05,254 e agora que ele está morto, todo mundo sentia falta dele. 663 00:53:08,440 --> 00:53:09,855 Bem, como disse Freud, 664 00:53:10,800 --> 00:53:13,739 'É um trabalho árduo 665 00:53:14,640 --> 00:53:16,168 e grande arte 666 00:53:18,440 --> 00:53:23,178 para tornar a vida não tão séria. 667 00:53:24,721 --> 00:53:26,579 Tudo bem, hora de dormir. 668 00:53:27,361 --> 00:53:29,014 - Boa noite. - Boa noite. 669 00:53:29,441 --> 00:53:30,856 Ei, garoto. 670 00:53:31,481 --> 00:53:35,012 O que 'continua passando as janelas abertas significam? 671 00:53:35,641 --> 00:53:38,935 É apenas uma expressão que significa 'continue vivendo', eu acho. 672 00:53:39,243 --> 00:53:43,616 Se você vir uma janela aberta, não pule. Boa noite. 673 00:53:47,003 --> 00:53:50,181 Eu simplesmente não sei o que isso significaria com Júnior. Ainda não. 674 00:53:51,443 --> 00:53:52,937 Parece que... 675 00:53:53,283 --> 00:53:55,461 assim que alguém conseguir ter você, 676 00:53:55,644 --> 00:53:58,264 ou algumas pessoas conseguem ter você, você nunca ouve falar deles. 677 00:53:58,364 --> 00:53:59,744 O que você quer dizer? 678 00:53:59,844 --> 00:54:03,064 Eu não ouvi uma palavra de Chipper Dove, nem uma palavra. 679 00:54:03,164 --> 00:54:04,184 Você pode imaginar isso? 680 00:54:04,284 --> 00:54:06,064 Suponho que você não tenha escrito para ele também? 681 00:54:06,164 --> 00:54:08,216 Sim, duas vezes. Eu acho que isso é o suficiente. 682 00:54:08,964 --> 00:54:11,062 Por que diabos você escreveu para ele? 683 00:54:12,725 --> 00:54:14,424 Eu estava apaixonada por ele. 684 00:54:15,405 --> 00:54:16,854 Quer dizer, ainda estou. 685 00:54:18,565 --> 00:54:19,854 Espere um minuto. 686 00:54:22,726 --> 00:54:25,096 Digamos apenas que ele se apaixonou por mim. 687 00:54:26,167 --> 00:54:30,096 Agora, se isso aconteceu, se ele se apaixonou por mim, 688 00:54:31,047 --> 00:54:34,896 talvez eu não o amasse mais. Então eu realmente o pegaria. 689 00:54:35,687 --> 00:54:38,057 - Quer saber, Franny? - O que? 690 00:54:38,447 --> 00:54:41,022 Eu não acho que podemos chegar a Viena rápido o suficiente. 691 00:54:43,728 --> 00:54:45,828 - Até amanhã, hein? - Mas eu quero ir hoje. 692 00:54:45,928 --> 00:54:48,308 Não, você e eu vamos seguir em outro avião amanhã. 693 00:54:48,408 --> 00:54:50,028 Tenho um pouco para terminar aqui. 694 00:54:50,128 --> 00:54:52,817 Então quando você chegar, tudo estará pronto. 695 00:54:53,728 --> 00:54:55,017 Vamos. 696 00:54:55,128 --> 00:54:56,656 Vamos, está tudo bem. 697 00:54:57,609 --> 00:54:59,309 - Eu não quero ir embora. - Eu sei. 698 00:54:59,409 --> 00:55:01,108 - Eu quero ir para... - Eu sei. 699 00:55:01,209 --> 00:55:03,022 - Eu te amo. - Eu te amo. 700 00:55:03,889 --> 00:55:05,229 Tchau, eu te amo. 701 00:55:05,329 --> 00:55:07,666 - Vejo você amanhã. - Até amanhã, querido. 702 00:55:11,130 --> 00:55:12,419 Tchau. 703 00:55:13,171 --> 00:55:14,586 Tchau, pai. 704 00:55:15,091 --> 00:55:16,710 Tchau. 705 00:55:18,091 --> 00:55:19,619 Tchau. 706 00:55:20,131 --> 00:55:22,547 - Vejo você amanhã. - Tchau. 707 00:55:22,851 --> 00:55:24,823 Continue correndo, John-O. 708 00:55:26,411 --> 00:55:29,226 Lá fomos em busca de um novo hotel. 709 00:55:29,412 --> 00:55:31,543 E chegou à Viena de Freud. 710 00:55:40,652 --> 00:55:41,941 Assustador. 711 00:55:42,052 --> 00:55:43,182 É velho. 712 00:56:18,296 --> 00:56:19,790 É você? 713 00:56:20,896 --> 00:56:22,390 Ganhar Berry? 714 00:56:23,416 --> 00:56:24,705 Aqui. 715 00:56:38,298 --> 00:56:42,147 Você não sabia que eu era cego. Os alemães fizeram isso. 716 00:56:47,459 --> 00:56:48,748 Oi. 717 00:56:50,739 --> 00:56:52,552 Mantenha as mãos para você, garoto! 718 00:56:52,779 --> 00:56:56,992 Susie é da Europa, mas você sabe ela foi para a faculdade em Nova York? 719 00:56:57,179 --> 00:56:59,276 Ela é muito inteligente. 720 00:57:02,059 --> 00:57:05,193 Eu fui para Sarah Lawrence, mas eu desisti. 721 00:57:06,980 --> 00:57:09,800 Que merda elitista! 722 00:57:09,900 --> 00:57:13,240 Ela foi o único urso que consegui encontrar quem era realmente inteligente. 723 00:57:13,340 --> 00:57:18,191 Agora temos um grande hotel. Agora teremos um futuro. 724 00:57:19,261 --> 00:57:23,111 Mas temos que nos organizar. Temos que movimentar todo mundo. 725 00:57:23,302 --> 00:57:24,242 Quem são todos? 726 00:57:24,342 --> 00:57:27,110 As putas. Os radicais. 727 00:57:27,502 --> 00:57:31,802 Vocês, americanos, já mudaram seu hotel para atender você. 728 00:57:31,902 --> 00:57:34,477 Precisamos deste andar para os hóspedes que pagam. 729 00:57:35,503 --> 00:57:37,873 Descer as escadas será melhor para você. 730 00:57:38,263 --> 00:57:40,201 - Deixe-me te dar uma mão. - Não! 731 00:57:40,783 --> 00:57:42,152 Não. 732 00:57:42,823 --> 00:57:45,353 Esse cara é estranho. Susie, não saia com ele. 733 00:57:46,903 --> 00:57:48,883 Eu não saio com homens, querido. 734 00:57:48,983 --> 00:57:51,878 - Se você quiser ajudar, você pode ajudar. - Todos eles têm codinomes. 735 00:57:53,744 --> 00:57:55,602 E essa é a senhorita aborto. 736 00:57:56,024 --> 00:57:58,684 Ela nunca fez sexo. Essa é a ideia deles de humor. 737 00:57:58,784 --> 00:58:00,073 Desculpe. 738 00:58:01,944 --> 00:58:03,279 Obrigado. 739 00:58:05,744 --> 00:58:07,603 "O Grande Gatsby". Você gosta disso? 740 00:58:10,946 --> 00:58:14,406 Então, quais são exatamente as suas políticas? 741 00:58:14,506 --> 00:58:19,516 - Mude tudo, porra. - Para erradicar tudo o que está podre. 742 00:58:21,826 --> 00:58:23,719 Esse cara parece o Chipper Dove. 743 00:58:24,947 --> 00:58:28,922 Você é um animal! Você representa o compromisso! 744 00:58:29,067 --> 00:58:31,487 - Você é louco! - Os americanos estão nos espionando. 745 00:58:31,587 --> 00:58:34,355 - Sair! Sair! - Cale-se! 746 00:58:38,228 --> 00:58:39,881 E foda-se você também! 747 00:58:41,868 --> 00:58:43,848 Eu não gostei do jeito que aquele cara olhou para você. 748 00:58:43,948 --> 00:58:45,681 Eles são todos tão assustadores. 749 00:58:45,948 --> 00:58:48,637 Eles olham diretamente para você, mas nem te vejo. 750 00:58:49,268 --> 00:58:51,559 Haverá sexo e violência. 751 00:58:51,948 --> 00:58:55,208 Ouço as meninas chegando para trabalhar. 752 00:58:56,270 --> 00:58:58,330 - Bom dia. - Essa é Babette. 753 00:58:58,430 --> 00:59:00,482 - Bom dia. - Inga Negra. 754 00:59:00,990 --> 00:59:03,930 - A mãe dela. Gritando Annie. - Bom dia. 755 00:59:04,030 --> 00:59:07,925 Gritando Annie tem o melhor orgasmo falso no negócio. 756 00:59:12,071 --> 00:59:14,646 Eu não acho que a mãe vai gosto daqui. 757 00:59:41,514 --> 00:59:43,805 O que deu errado deu errado rapidamente. 758 00:59:47,914 --> 00:59:49,727 A tristeza também flutua. 759 00:59:51,114 --> 00:59:53,334 Foi quando a Mãe e o Ovo se foram 760 00:59:53,434 --> 00:59:56,294 que sabíamos que realmente éramos em um país estrangeiro. 761 01:00:00,715 --> 01:00:03,688 Não adianta. Esse é o ponto principal. 762 01:00:04,195 --> 01:00:06,486 Você entra em um avião e ele não cai. 763 01:00:06,835 --> 01:00:09,895 Isso significa que você entrou o plano certo. Isso é tudo que significa. 764 01:00:09,995 --> 01:00:15,848 De agora em diante serei mãe. Eu vou cuidar de você e de você... 765 01:00:17,076 --> 01:00:20,015 Eu quero crescer. Eu quero mudar. 766 01:00:21,636 --> 01:00:23,928 Vou parar de xingar. 767 01:00:24,637 --> 01:00:26,450 Você não vai dizer 'foda-se', 768 01:00:26,917 --> 01:00:31,258 'merda' ou 'chupador de pau', 'No seu ouvido', 'fora da sua bunda', mais alguma coisa? 769 01:00:31,358 --> 01:00:33,649 - Isso mesmo. - Teria agradado a mãe. 770 01:00:35,158 --> 01:00:36,527 Ah, ótimo. 771 01:00:36,878 --> 01:00:38,658 Bata sua carne a noite toda e sonhe de peitos, 772 01:00:38,758 --> 01:00:40,778 mas você quer parecer legal, é isso? 773 01:00:40,878 --> 01:00:43,818 - Não reclame, Franny. - Você é tão esquisito quanto o peido do gato. 774 01:00:43,918 --> 01:00:45,652 E o que você é, querido? 775 01:00:46,039 --> 01:00:48,059 O que faz você pensar que é tão durão? 776 01:00:48,159 --> 01:00:50,575 Não sou tão durão, mas sou inteligente. 777 01:00:50,759 --> 01:00:53,379 Você? Você prefere ser um urso burro do que um ser humano. 778 01:00:53,479 --> 01:00:55,929 E você é linda, mas você é uma vadia. 779 01:01:02,680 --> 01:01:06,290 Oferecemos-lhe o nosso revolucionário simpatias. 780 01:01:08,641 --> 01:01:12,781 Somos todos vítimas da ganância a corporação voadora capitalista. 781 01:01:12,881 --> 01:01:14,899 Sofremos com o seu sofrimento. 782 01:01:15,401 --> 01:01:18,933 Mas de agora em diante você será nosso gentil. 783 01:01:19,522 --> 01:01:23,861 Pequeno Yankee, vá para casa. 784 01:01:52,484 --> 01:01:55,663 Pai, queremos ir para casa. De jeito nenhum aqui. 785 01:01:56,325 --> 01:01:59,264 - Sentimos falta de casa. - Não vai funcionar aqui, pai. 786 01:01:59,445 --> 01:02:00,745 É o melhor momento para fazermos isso. 787 01:02:00,845 --> 01:02:04,502 Para a escola e antes de todos nós temos nossos vários compromissos. 788 01:02:04,886 --> 01:02:10,135 Com um hotel de sucesso, podemos nos dar ao luxo de ir embora, mas... 789 01:02:11,206 --> 01:02:14,100 Receio que não teríamos qualquer coisa para sair. 790 01:02:14,326 --> 01:02:15,775 Você quer dizer dinheiro? 791 01:02:16,446 --> 01:02:18,626 Você quer dizer que você já afundou o dinheiro aqui? 792 01:02:18,726 --> 01:02:19,867 Desafunde o dinheiro, pai. 793 01:02:19,967 --> 01:02:22,307 Devemos sair se está afundado ou não afundado. 794 01:02:22,407 --> 01:02:24,106 Não há lugar para ir. 795 01:02:24,407 --> 01:02:26,982 Ir a nenhum lugar é melhor do que ficar aqui. 796 01:02:33,087 --> 01:02:34,456 Franny. 797 01:02:37,008 --> 01:02:38,583 Franny, o que você acha? 798 01:02:40,889 --> 01:02:42,508 Acho que deveríamos ficar. 799 01:02:43,969 --> 01:02:45,463 Experimente. 800 01:02:45,849 --> 01:02:47,298 Que garota, Franny. 801 01:02:48,569 --> 01:02:51,390 'Gatsby acreditava na luz verde. 802 01:02:51,490 --> 01:02:56,420 O futuro orgíaco que ano após ano recua diante de nós. 803 01:02:56,930 --> 01:03:01,542 Isso nos escapou então, mas isso não importa. 804 01:03:02,090 --> 01:03:04,904 Amanhã correremos mais rápido. 805 01:03:05,530 --> 01:03:08,504 Estenda mais os braços. 806 01:03:09,811 --> 01:03:12,306 E numa bela manhã, 807 01:03:14,531 --> 01:03:18,540 então seguimos em frente, barcos contra a corrente, 808 01:03:19,211 --> 01:03:22,584 transportado incessantemente para o passado.' 809 01:03:26,213 --> 01:03:27,582 Bem, eu não sei... 810 01:03:28,933 --> 01:03:30,586 só que de alguma forma... 811 01:03:32,133 --> 01:03:36,870 é contra a minha política, mas me faz querer ir para os EUA. 812 01:03:37,213 --> 01:03:39,152 Eu gostaria que nunca tivéssemos partido. 813 01:03:40,854 --> 01:03:42,553 Lilly, o que é isso? 814 01:03:44,774 --> 01:03:46,268 É o pai. 815 01:03:47,214 --> 01:03:48,947 Ele é um Gatsby. 816 01:03:49,294 --> 01:03:51,710 - Lilly, não... - Sim, eu sei que ele é. 817 01:03:52,814 --> 01:03:54,955 Ele sempre estará perseguindo depois de algum 'isso', 818 01:03:55,055 --> 01:03:57,471 e sempre vai escapar. 819 01:03:57,895 --> 01:04:01,744 Caramba! Caramba! Caramba! 820 01:04:04,735 --> 01:04:07,555 Bom, bom. Obrigado. Obrigado. 821 01:04:07,655 --> 01:04:09,355 Obrigado a todos! 822 01:04:10,217 --> 01:04:12,553 Como diabos mais Pop poderia chamar isso? 823 01:04:21,297 --> 01:04:23,474 O capitalismo no seu pior! 824 01:04:24,097 --> 01:04:25,990 Eu acho que é fofo. 825 01:04:26,178 --> 01:04:28,478 acho que mudar o nome não mudou nada. 826 01:04:28,578 --> 01:04:32,238 Este não é o lugar para você, Lilly. Você deve encontrar outra casa. 827 01:04:32,338 --> 01:04:36,028 Um. Dois. Três. Ir! 828 01:04:43,899 --> 01:04:49,227 Todos os atos sexuais envolvem realmente quatro ou cinco sexos diferentes. 829 01:04:49,379 --> 01:04:50,879 Espere um minuto, isso significa 830 01:04:50,979 --> 01:04:55,034 que para cada foda há quatro ou cinco pessoas participando? 831 01:04:55,180 --> 01:04:56,993 Isso parece exaustivo. 832 01:04:57,781 --> 01:05:01,521 Eu sou um pornógrafo porque Estou servindo a revolução. 833 01:05:01,621 --> 01:05:04,921 Tudo o que é decadente acelera a revolução. 834 01:05:05,021 --> 01:05:08,361 Hoje, nesta fase, é necessário para gerar nojo. 835 01:05:08,461 --> 01:05:10,513 Você certamente está fazendo um bom trabalho disso. 836 01:05:11,941 --> 01:05:16,520 Nojo de nós mesmos e do que temos nos permitimos ser. 837 01:05:17,542 --> 01:05:19,400 Falando por si mesmo. 838 01:05:20,542 --> 01:05:23,800 O pornógrafo é claro o mais nojento. 839 01:05:24,582 --> 01:05:27,601 - Pensei que você fosse comunista. - Pessoalmente... 840 01:05:28,142 --> 01:05:31,003 Bem, pessoalmente sou um esteta. 841 01:05:32,823 --> 01:05:37,560 Anseio pelo erótico. Eu lamento pelo erótico. 842 01:05:38,503 --> 01:05:41,477 Pois no novo mundo, depois a revolução, 843 01:05:41,944 --> 01:05:44,712 tudo isso deve ser perdido. 844 01:05:45,265 --> 01:05:46,634 O novo mundo? 845 01:05:49,305 --> 01:05:51,436 Continue passando pelas janelas abertas. 846 01:06:00,746 --> 01:06:02,161 Temos que ajudá-la. 847 01:06:02,826 --> 01:06:04,798 Franny é muito durona. 848 01:06:05,826 --> 01:06:08,326 Ela é linda e é durona. Ela não precisa de ninguém. 849 01:06:08,426 --> 01:06:12,844 Ela gosta de você. Você é como um mais velho irmã dela, para que você pudesse ajudá-la. 850 01:06:14,386 --> 01:06:17,247 - Ajudar a Franny de quem? - Ernesto. 851 01:06:21,107 --> 01:06:23,807 Eu não costumo brincar com meninas menores de idade. 852 01:06:23,907 --> 01:06:27,006 Eu não estou pedindo para você mexer com ela, mas para ajudá-la. 853 01:06:29,828 --> 01:06:31,243 Ajudando... 854 01:06:32,469 --> 01:06:35,806 Ajudar alguém é a mesma coisa como mexer com alguém. 855 01:06:40,949 --> 01:06:42,284 Boa tarde. 856 01:06:44,029 --> 01:06:47,366 - A coisa nunca funciona. - Ele está sempre tentando consertar isso também. 857 01:07:34,273 --> 01:07:36,494 Ei, vocês, vocês parecem você viu um fantasma. 858 01:07:36,594 --> 01:07:39,014 Qual é o problema, seus tesão mantê-lo acordado? 859 01:07:39,114 --> 01:07:40,974 De qualquer forma, está quente demais para foder. 860 01:07:41,074 --> 01:07:43,808 - Nunca muito quente. - Nunca muito frio. 861 01:07:50,114 --> 01:07:52,326 Acho que vou ter que ficar homossexual agora. 862 01:07:54,596 --> 01:07:57,285 Não, John, eu não acho funciona assim. 863 01:07:59,036 --> 01:08:01,054 Estou convencido, você sabe. 864 01:08:01,876 --> 01:08:07,297 Mas acho que a Franny só faz isso por Susie, porque Susie é tão insegura. 865 01:08:08,397 --> 01:08:10,737 Você conhece Franny, ela está aberta a tudo. 866 01:08:10,837 --> 01:08:13,857 E no Kamasutra existem muitas posições. 867 01:08:13,957 --> 01:08:17,057 Um dos mais interessantes é a "vyanta", 868 01:08:17,157 --> 01:08:18,777 a posição da vaca. 869 01:08:18,877 --> 01:08:21,407 A mulher se inclina para frente e... 870 01:08:36,798 --> 01:08:37,938 Franny, o que você está fazendo? 871 01:08:38,038 --> 01:08:40,900 Eu só quero que Susie entenda que não posso mais continuar com ela. 872 01:08:41,000 --> 01:08:42,100 Não me venha com essa merda! 873 01:08:42,200 --> 01:08:45,094 Você a deixou cair com tanta força ela está se tornando um urso novamente. 874 01:08:45,960 --> 01:08:48,012 Você simplesmente não entende. Eu te amo. 875 01:08:48,960 --> 01:08:50,659 Eu também te amo. 876 01:08:51,680 --> 01:08:53,413 O que vamos fazer sobre isso? 877 01:08:54,441 --> 01:08:56,379 Não vamos fazer nada a respeito. 878 01:08:57,361 --> 01:08:59,501 Nós simplesmente vamos nos amar isso é tudo. 879 01:08:59,601 --> 01:09:00,970 Nunca? 880 01:09:06,161 --> 01:09:07,381 Posso te ajudar? 881 01:09:07,481 --> 01:09:11,102 Estamos procurando algo limpo e simples decência honesta. 882 01:09:11,202 --> 01:09:13,782 - Fomos roubados em toda a Europa. - Mal posso esperar para ir para casa. 883 01:09:13,882 --> 01:09:15,382 Examinamos todos os livros de turnê, 884 01:09:15,482 --> 01:09:18,142 mas você simplesmente não consegue acreditar qualquer coisa que você leia mais. 885 01:09:18,242 --> 01:09:20,142 Estamos procurando alguns toques americanos. 886 01:09:20,242 --> 01:09:21,662 Tenho certeza que podemos consertar você. 887 01:09:21,762 --> 01:09:24,337 Você não vai acreditar em alguns da sujeira que temos sido... 888 01:09:28,084 --> 01:09:29,863 O que diabos é isso? 889 01:09:30,284 --> 01:09:31,664 Ela demorou muito para... 890 01:09:31,764 --> 01:09:34,704 Eu vim de lá. Se você não tem coragem de entrar lá, eu irei. 891 01:09:34,804 --> 01:09:36,544 - Ah, você vai? - Bem, é claramente um assassinato. 892 01:09:36,644 --> 01:09:38,582 Apenas relaxe. Eu quero que você relaxe. 893 01:09:45,045 --> 01:09:46,825 Ele desmaiou em mim. 894 01:09:46,925 --> 01:09:48,419 Você vai se mudar? 895 01:09:51,605 --> 01:09:54,180 - O que há de errado nisso? - Tudo bem. 896 01:09:54,605 --> 01:09:57,499 - Foi apenas um orgasmo. - Orgasmo? 897 01:09:58,046 --> 01:10:00,735 Você nunca teve um, pelo amor de Deus? 898 01:10:03,286 --> 01:10:05,066 - Esses são seus filhos? - Sim, alguns deles. 899 01:10:05,166 --> 01:10:07,786 Você deveria ter vergonha. Expondo -los para esta vida sórdida... 900 01:10:07,886 --> 01:10:09,539 É nojento. 901 01:10:09,927 --> 01:10:12,946 Eu tenho apenas o homem para te mostrar o que é "nojento", senhora. 902 01:10:23,488 --> 01:10:28,145 Depois de tudo isso, eu poderia usar um pouco ar fresco. Vou escolher meu casaco. 903 01:10:37,249 --> 01:10:39,267 É um vestido reduzido, Franny. 904 01:10:41,689 --> 01:10:43,217 Eu não vou sair. 905 01:10:49,130 --> 01:10:50,658 Pai, vamos sair daqui. 906 01:10:58,611 --> 01:11:02,621 Estávamos fora da Ópera. A famosa Ópera de Viena. 907 01:11:03,572 --> 01:11:05,783 E não consegui convencer a Franny fora da minha mente. 908 01:11:07,092 --> 01:11:10,828 O amor também flutua, assim como a tristeza. 909 01:11:11,492 --> 01:11:13,350 Vou pegar uma bebida para você. 910 01:11:26,293 --> 01:11:29,061 - Boa noite, Léo. - Boa noite, Sr. Berry. 911 01:11:29,253 --> 01:11:31,353 - O que foi, João? - Cerveja. 912 01:11:31,453 --> 01:11:34,222 Uma cerveja e o de sempre para você, Sr. Berry? 913 01:11:37,134 --> 01:11:39,584 - Tchau, Sr. Berry. - Tchau. 914 01:11:45,215 --> 01:11:47,392 Eu não sabia que você andava aqui, pai. 915 01:11:48,456 --> 01:11:51,748 Sim, foi assim que foi tudo deveria ser. 916 01:11:53,896 --> 01:11:55,311 Obrigado. 917 01:11:56,256 --> 01:11:58,467 Sua mãe teria adorado tudo isso. 918 01:12:03,977 --> 01:12:05,346 Brinde. 919 01:12:16,657 --> 01:12:17,992 Receio que eu... 920 01:12:21,778 --> 01:12:23,431 Eu decepcionei todos vocês. 921 01:12:24,298 --> 01:12:25,559 Você não fez isso, papai. 922 01:12:25,659 --> 01:12:28,553 John, sou um fracasso. 923 01:12:32,059 --> 01:12:34,919 Então agora vamos para a terra dos livres'. 924 01:12:35,500 --> 01:12:38,394 E não há mais hotéis. Eu vou conseguir um emprego. 925 01:12:39,580 --> 01:12:42,792 - Talvez todos tenhamos que conseguir emprego. - Tudo bem. 926 01:12:42,980 --> 01:12:44,599 Não será tão ruim. 927 01:12:45,060 --> 01:12:47,954 Os seres humanos são notáveis 928 01:12:48,380 --> 01:12:50,352 com o que podemos aprender a conviver. 929 01:12:51,180 --> 01:12:56,561 Se não podemos ficar fortes do que perdemos, 930 01:12:56,661 --> 01:12:58,921 o que sentimos falta, 931 01:12:59,021 --> 01:13:01,312 o que queremos e não podemos ter... 932 01:13:10,863 --> 01:13:13,518 então nunca conseguiríamos forte o suficiente, poderíamos? 933 01:13:14,823 --> 01:13:16,875 Mas, o que mais nos torna fortes? 934 01:13:23,144 --> 01:13:24,559 Ah, desculpe. 935 01:13:32,184 --> 01:13:33,599 Boa noite, João. 936 01:13:55,426 --> 01:13:57,046 Ela está com Ernest. 937 01:13:57,947 --> 01:14:00,841 - Eu também a amo. - Não como eu! 938 01:14:00,987 --> 01:14:02,561 Assim como você! 939 01:14:13,828 --> 01:14:15,925 Eu descobri tudo. 940 01:14:17,268 --> 01:14:18,717 O que você quer saber? 941 01:14:32,509 --> 01:14:34,401 Você quer saber de tudo? 942 01:14:35,549 --> 01:14:38,809 Você quer saber sobre a posição da vaca ou a do elefante? 943 01:14:38,909 --> 01:14:40,528 O principal é que dói. 944 01:14:41,070 --> 01:14:43,009 - Você quer que eu continue? - Não. 945 01:14:48,631 --> 01:14:50,330 Você ainda me ama? 946 01:14:51,791 --> 01:14:53,410 Eu não posso evitar. 947 01:14:56,431 --> 01:14:58,006 Pobre você. 948 01:15:01,752 --> 01:15:03,371 Pobre você também. 949 01:15:06,112 --> 01:15:08,732 Enquanto estávamos presos nossos amores desesperados, 950 01:15:08,832 --> 01:15:10,252 Lilly tinha uma missão. 951 01:15:10,352 --> 01:15:13,332 Se ela não pudesse crescer na vida, ela cresceria em sua imaginação. 952 01:15:13,432 --> 01:15:15,007 É um romance. 953 01:15:15,633 --> 01:15:17,810 É um pouco autobiográfico. 954 01:15:18,393 --> 01:15:21,446 Chama-se 'Tentando Crescer'. 955 01:15:22,993 --> 01:15:26,054 Mal posso esperar. Aposto que vou sair um verdadeiro maluco. 956 01:15:26,154 --> 01:15:30,448 - Não. Todo mundo é um herói. - Somos todos heróis? 957 01:15:30,955 --> 01:15:33,769 Bem, vocês são todos heróis para mim. 958 01:15:34,915 --> 01:15:37,695 - Até Susie? - Claro Susie. 959 01:15:37,795 --> 01:15:40,055 Ela tem medo de simplesmente ser um ser humano 960 01:15:40,155 --> 01:15:42,525 e depois de lidar com outros seres humanos. 961 01:15:43,435 --> 01:15:44,929 Você vai precisar de um agente. 962 01:15:45,035 --> 01:15:46,371 Bem... 963 01:15:46,756 --> 01:15:48,967 não é isso que você sempre queria ser? 964 01:15:52,916 --> 01:15:55,127 Mas outros também tinham uma missão. 965 01:15:55,596 --> 01:15:57,887 Uma missão que leva a um mistério. 966 01:16:33,800 --> 01:16:35,328 O que você quer? 967 01:16:37,880 --> 01:16:39,818 Estou verificando os fusíveis. 968 01:16:40,760 --> 01:16:42,539 Não há energia lá em cima. 969 01:16:45,520 --> 01:16:47,173 Bom dia, João. 970 01:16:47,480 --> 01:16:51,461 Não Schwanger. Ela é do tipo mãe. O que ela estava fazendo com uma arma? 971 01:16:51,561 --> 01:16:52,930 Como eu saberia? 972 01:16:55,281 --> 01:16:57,422 Vou te contar outra coisa isso é estranho. 973 01:16:57,522 --> 01:17:00,336 Senhorita aborto me perguntou para ir ao apartamento dela. 974 01:17:00,442 --> 01:17:02,414 - Sim? - Você acha que ela gosta de mim? 975 01:17:18,643 --> 01:17:20,092 Você deveria ir. 976 01:17:20,324 --> 01:17:21,943 - Agora? - Não. 977 01:17:22,124 --> 01:17:25,424 Agora não é necessário que você vá. Entre. 978 01:17:25,524 --> 01:17:27,177 Vou trancar a porta. 979 01:17:32,644 --> 01:17:34,138 Por favor, vá embora. 980 01:17:36,045 --> 01:17:38,461 Basta sair do Hotel New Hampshire. 981 01:17:38,605 --> 01:17:40,657 - O quê? - De Viena. 982 01:17:41,045 --> 01:17:43,940 E certifique-se de que Lilly, especialmente Lilly sai. 983 01:17:44,526 --> 01:17:48,102 - O que você está falando? - Vamos explodir a Ópera. 984 01:17:48,686 --> 01:17:50,180 Tire sua família de lá. 985 01:17:51,486 --> 01:17:54,745 Especialmente Lilly, pequena Lilly. 986 01:17:55,807 --> 01:17:58,985 - Você terá que vir conosco. - Não posso. 987 01:17:59,527 --> 01:18:00,896 Por que não? 988 01:18:02,127 --> 01:18:07,023 Porque eu dirijo o carro. E no carro há uma bomba. 989 01:18:07,528 --> 01:18:10,706 Isso detona a bomba principal da Ópera. 990 01:18:11,088 --> 01:18:12,616 Você será morto. 991 01:18:14,848 --> 01:18:16,297 Eu sou dispensável. 992 01:18:16,888 --> 01:18:19,258 É a parte dos reféns que não gosto. 993 01:18:19,728 --> 01:18:20,908 Quais reféns? 994 01:18:21,008 --> 01:18:23,618 Você e sua família, porque vocês são americanos. 995 01:18:25,449 --> 01:18:30,778 Porque os americanos fazem grande publicidade como reféns. 996 01:18:30,890 --> 01:18:33,579 - Por favor, você tem que ir embora. - Venha conosco. 997 01:18:35,530 --> 01:18:37,582 Você fará algo por mim? 998 01:18:39,211 --> 01:18:40,500 O que? 999 01:18:42,851 --> 01:18:44,550 Por favor, foda-me. 1000 01:18:47,531 --> 01:18:49,708 Eu só quero sentir isso uma vez. 1001 01:19:02,932 --> 01:19:06,349 - Você tem alguma proteção? - Não importa. 1002 01:19:06,932 --> 01:19:08,267 Por que não? 1003 01:19:09,292 --> 01:19:12,392 Porque estarei morto antes o bebê nasce. 1004 01:19:14,534 --> 01:19:15,983 Eu sou o primeiro? 1005 01:19:18,014 --> 01:19:19,667 Você é o primeiro... 1006 01:19:20,534 --> 01:19:21,983 e o último. 1007 01:19:23,654 --> 01:19:25,910 Faça tudo comigo. 1008 01:19:41,655 --> 01:19:45,551 É isso? Isso é tudo? 1009 01:19:46,296 --> 01:19:47,745 Você quer mais? 1010 01:19:52,136 --> 01:19:53,664 Não especialmente. 1011 01:19:55,416 --> 01:19:58,391 Eu só queria que isso fosse feito tudo de uma vez. 1012 01:20:01,298 --> 01:20:05,637 Se tivermos feito tudo, você deve voltar. 1013 01:20:08,098 --> 01:20:09,513 Você deveria ir. 1014 01:20:11,778 --> 01:20:14,468 Você deve partir hoje ou amanhã. 1015 01:20:14,659 --> 01:20:17,951 Leve Lilly com você. Dê a Lilly meu amor. 1016 01:20:18,939 --> 01:20:21,707 Certifique-se de que ela tenha notícias minhas. 1017 01:20:24,139 --> 01:20:25,633 Diga adeus. 1018 01:20:44,301 --> 01:20:46,762 João, onde você esteve? Estamos tentando encontrar você. 1019 01:20:46,862 --> 01:20:48,362 Ouça, Lilly vai ser publicada. 1020 01:20:48,462 --> 01:20:50,442 Esta editora em Nova York vai comprar o livro dela. 1021 01:20:50,542 --> 01:20:52,282 - Ouvir. - Frank vai negociar o acordo. 1022 01:20:52,382 --> 01:20:54,400 - O que? - Eles vão explodir a Ópera. 1023 01:20:54,502 --> 01:20:55,442 Quem são eles? 1024 01:20:55,542 --> 01:20:57,958 - Os radicais. - O que você está falando? 1025 01:21:03,823 --> 01:21:05,238 Marchar! 1026 01:21:11,263 --> 01:21:12,916 Que sonho é esse? 1027 01:21:15,183 --> 01:21:16,598 Alinhar! 1028 01:21:18,384 --> 01:21:19,924 Então expliquem-se. 1029 01:21:20,024 --> 01:21:23,484 É bem simples de explicar. Temos duas bombas. 1030 01:21:23,584 --> 01:21:25,684 A grande bomba explodirá na Ópera. 1031 01:21:25,784 --> 01:21:27,445 Claro, isso não vai matar todo mundo, 1032 01:21:27,545 --> 01:21:29,925 apenas as pessoas nos bancos da frente, a orquestra. 1033 01:21:30,025 --> 01:21:34,406 Mas a grande bomba tem que ser detonada por uma pequena bomba... 1034 01:21:34,506 --> 01:21:35,646 no carro. 1035 01:21:35,746 --> 01:21:38,206 Dirijo até a Ópera e depois saio. 1036 01:21:38,306 --> 01:21:42,726 Então outro motorista entra no carro, conta dez, acelera, pop, zing, boom! 1037 01:21:42,826 --> 01:21:44,166 Então precisamos de um motorista. 1038 01:21:44,266 --> 01:21:45,326 - Eu dirijo. - Não, você não pode. 1039 01:21:45,426 --> 01:21:47,446 Se um de nós tiver que dirigir, Sou um motorista muito melhor. 1040 01:21:47,546 --> 01:21:50,327 Juro por Deus se você fizer meu pai dirija, eu mato você, Ernst. 1041 01:21:50,427 --> 01:21:52,479 Nós não queremos machucar seu pai, Franny. 1042 01:21:52,947 --> 01:21:55,807 Sou eu. Eu sou o motorista. 1043 01:21:55,907 --> 01:21:58,567 E se você estragar tudo, nós atiramos em todos eles. 1044 01:21:58,667 --> 01:22:01,800 Como pode um cego dirigir um carro, vocês, idiotas? 1045 01:22:01,987 --> 01:22:04,808 A maioria dos terroristas fracassa porque eles fazem reféns, 1046 01:22:04,908 --> 01:22:06,848 mas eles apenas ameaçam com violência. 1047 01:22:06,948 --> 01:22:09,448 Mas estamos começando com a violência. 1048 01:22:09,548 --> 01:22:13,808 É uma fase necessária. Como você era, Franny. 1049 01:22:16,149 --> 01:22:18,007 Você dormiu com Ernst, Franny? 1050 01:22:18,949 --> 01:22:20,238 Desculpe. 1051 01:22:20,990 --> 01:22:24,043 - Foi uma fase necessária. - Não se mexa! 1052 01:22:26,870 --> 01:22:30,162 Minha filha foi uma fase necessária? 1053 01:22:32,910 --> 01:22:36,043 Volte! Volte! Afaste-se, afaste-se. 1054 01:22:37,071 --> 01:22:38,486 Ele está morto? 1055 01:22:39,591 --> 01:22:40,801 Esqueça-o. 1056 01:22:41,151 --> 01:22:43,646 Um obstáculo pode estragar nosso plano. 1057 01:22:43,991 --> 01:22:48,079 - Você não precisa dirigir o carro. - Claro que tenho que fazer isso, Win Berry. 1058 01:22:52,872 --> 01:22:54,491 Adeus, pequena Lilly. 1059 01:22:57,432 --> 01:22:59,246 Adeus, Sussie, querida. 1060 01:23:00,953 --> 01:23:03,050 Você é um príncipe, Frank. 1061 01:23:04,153 --> 01:23:05,363 Adeus, Franny. 1062 01:23:07,073 --> 01:23:09,729 Tchau, levantador de peso. 1063 01:23:13,594 --> 01:23:15,486 Eu te amo, Win Berry. 1064 01:23:16,314 --> 01:23:19,526 E me desculpe por ter você no ramo hoteleiro. 1065 01:23:27,395 --> 01:23:29,014 Eu não preciso de sua ajuda. 1066 01:23:32,555 --> 01:23:36,535 - Deixe-me sentir o para-lama. - Não, aqui! Onde você está indo? 1067 01:23:36,635 --> 01:23:39,165 - Sim, aqui está o farol, certo? - Seu idiota! 1068 01:23:40,476 --> 01:23:41,367 Não! 1069 01:23:46,397 --> 01:23:48,767 Fique quieto, pai. Fique quieto. 1070 01:23:49,677 --> 01:23:52,127 Fácil. Fácil. Fácil. 1071 01:23:54,157 --> 01:23:56,298 - Vai ficar tudo bem. - Não consigo ver. 1072 01:23:56,398 --> 01:23:59,371 - Papai? - Não consigo ver. 1073 01:25:12,003 --> 01:25:15,105 Os editores americanos pagaram muito dinheiro para o livro de Lilly. 1074 01:25:15,205 --> 01:25:18,656 Talvez eles não tivessem se não tivéssemos ficou famoso por salvar a Ópera 1075 01:25:18,885 --> 01:25:23,224 e assassinar os terroristas no nosso bom tipo de família americana. 1076 01:25:23,845 --> 01:25:27,581 - Isto é como um conto de fadas. - Quer dizer que vamos ficar ricos? 1077 01:25:27,765 --> 01:25:31,146 Sim, papai, você pode ter qualquer coisa você quer. É tudo seu. Aqui você vai. 1078 01:25:31,246 --> 01:25:35,016 De volta para casa, uma lesão no futebol iniciou Junior em uma nova carreira. 1079 01:25:35,606 --> 01:25:37,186 Eu com certeza sinto falta do futebol, no entanto. 1080 01:25:37,286 --> 01:25:39,463 - Aqui você vai. - Obrigado. 1081 01:25:39,926 --> 01:25:45,346 Ei, por que você não conta ao seu pai Troco meus joelhos por seus olhos. 1082 01:25:45,446 --> 01:25:47,658 Sim, o que você vai me dar para os meus joelhos? 1083 01:25:47,807 --> 01:25:48,747 Para Lilly. 1084 01:25:48,847 --> 01:25:50,216 Para Lilly. 1085 01:25:52,887 --> 01:25:55,747 Qualquer coisa que precisar é só ligar Serviço de quarto. 1086 01:25:55,847 --> 01:25:57,987 Os editores da Lilly estão melhorando as contas. 1087 01:25:58,087 --> 01:25:58,948 Serviço de quarto? 1088 01:25:59,048 --> 01:26:01,188 Eu nunca estive em um hotel com serviço de quarto antes. 1089 01:26:01,288 --> 01:26:05,389 Frank. Franny vai conseguir essa parte no filme do livro de Lilly? 1090 01:26:05,489 --> 01:26:08,629 Certamente. Com um bom agente, você tem o mundo pelas bolas. 1091 01:26:08,729 --> 01:26:11,069 Acabei de fechar um contrato de três livros para Lilly. 1092 01:26:11,169 --> 01:26:14,063 Esse é o problema. Estou com sorte agora. 1093 01:26:14,289 --> 01:26:17,501 Mas tenho que continuar crescendo. Eu tenho que melhorar. 1094 01:26:17,810 --> 01:26:20,146 Meu próximo livro tem que ser ainda maior. 1095 01:26:20,290 --> 01:26:21,670 Apenas relaxe por um tempo. 1096 01:26:21,770 --> 01:26:23,910 O fluxo de caixa é extremamente líquido. 1097 01:26:24,010 --> 01:26:25,790 Eu gostaria de vivê-la para sempre. 1098 01:26:25,890 --> 01:26:28,101 Contanto que você tenha um acompanhante. 1099 01:26:28,410 --> 01:26:30,826 Você sabe de quem eu preciso de um acompanhante? 1100 01:26:35,891 --> 01:26:38,625 Você e Franny têm uma bomba entre vocês. 1101 01:26:40,531 --> 01:26:43,792 Um dia isso vai te surpreender, a menos que você faça algo a respeito. 1102 01:26:43,892 --> 01:26:47,184 Um dia teremos que fazer algo sobre o urso em você. 1103 01:26:49,733 --> 01:26:51,022 Bem... 1104 01:26:51,293 --> 01:26:52,742 Olha quem está aqui. 1105 01:26:53,813 --> 01:26:55,753 Gostei de ouvir a Franny. 1106 01:26:55,853 --> 01:26:58,508 - Quem é a Franny? - Ela é minha irmã. 1107 01:26:59,053 --> 01:27:00,553 Seu amigo aqui a estuprou. 1108 01:27:00,653 --> 01:27:03,553 - Ele e um monte de caras. - Oh não! 1109 01:27:03,653 --> 01:27:06,593 Ouça, explicarei para você mais tarde. Tudo bem? 1110 01:27:09,694 --> 01:27:11,313 A Franny também está aqui? 1111 01:27:11,974 --> 01:27:13,787 Sim, ela está em Nova York. 1112 01:27:14,934 --> 01:27:16,064 Ela é? 1113 01:27:16,374 --> 01:27:18,232 Diga a ela que gostaria de vê-la. 1114 01:27:18,734 --> 01:27:20,234 Por que você quer vê-la? 1115 01:27:20,334 --> 01:27:23,866 Bem, para me desculpar. Entre outras coisas. 1116 01:27:24,775 --> 01:27:26,715 Por que você não vai vê-la você mesmo? 1117 01:27:26,815 --> 01:27:30,506 - Ela está no Ritz Carlton. - Franny vai ficar no Ritz Carlton? 1118 01:27:30,776 --> 01:27:32,395 Eles são donos do hotel. 1119 01:27:33,056 --> 01:27:36,357 Definitivamente vou ligar. Bem, devo ir. 1120 01:27:36,457 --> 01:27:38,349 Não posso deixar a senhora esperando. 1121 01:27:39,497 --> 01:27:41,867 Por que diabos você contou a ele onde ela estava? 1122 01:27:44,257 --> 01:27:46,787 Porque finalmente ela pode lidar com ele. 1123 01:27:48,177 --> 01:27:52,186 Como posso sair? Ele poderia ser esperando por mim. Ele poderia estar em qualquer lugar. 1124 01:27:53,458 --> 01:27:55,316 Ele não vai te machucar novamente. 1125 01:27:55,938 --> 01:27:57,751 Claro que você está com medo. 1126 01:27:58,058 --> 01:28:00,678 Mas quando você superar o medo, você pode chegar à raiva, 1127 01:28:00,778 --> 01:28:02,397 e então você está em casa livre. 1128 01:28:02,738 --> 01:28:05,678 Ele me ligou hoje. eu não poderia dizer qualquer coisa. Eu não conseguia nem falar com ele. 1129 01:28:05,778 --> 01:28:07,358 Lilly teve que falar com ele. 1130 01:28:07,458 --> 01:28:09,078 Ele vem amanhã. 1131 01:28:11,059 --> 01:28:12,951 Então, o que você quer fazer, Franny? 1132 01:28:14,940 --> 01:28:17,920 Eu quero matar Chipper Dove. O bastardo, eu quero matá-lo. 1133 01:28:18,020 --> 01:28:19,080 Que menina, Franny! 1134 01:28:19,180 --> 01:28:22,313 - A super merda de um ser humano. - Dê-me um dia. 1135 01:28:23,060 --> 01:28:24,031 Para quê? 1136 01:28:24,421 --> 01:28:27,189 O roteiro. Eu tenho uma ótima ideia. 1137 01:28:30,061 --> 01:28:34,070 Senhorita Berry está pronta para você. Por aqui. 1138 01:28:35,381 --> 01:28:37,990 Estamos todos muito gratos que você poderia vir. 1139 01:28:45,142 --> 01:28:46,636 Olá, Franny. 1140 01:28:48,102 --> 01:28:52,520 Você vê, quando você tocou nela nela, você partiu o coração dela. 1141 01:28:54,182 --> 01:28:56,872 E é por isso que foi tão importante que você veio, 1142 01:28:57,383 --> 01:29:00,437 porque se pudéssemos tocar o você em você, 1143 01:29:00,744 --> 01:29:03,558 então talvez o choque possa trazer ela de volta. 1144 01:29:07,104 --> 01:29:08,684 Bem, olha quem está aqui. 1145 01:29:08,784 --> 01:29:11,918 - Ei, ei, o que é tudo isso? - Eu cuidarei dele. 1146 01:29:12,625 --> 01:29:13,525 Nós vamos estuprar você. 1147 01:29:13,625 --> 01:29:16,365 Eu não. Eu só fodo poças de lama. Eu faço isso o tempo todo. 1148 01:29:16,465 --> 01:29:18,405 Não, não olhe para mim. Você não está vai me foder. 1149 01:29:18,505 --> 01:29:20,602 Tenho alguém que quer conhecer você. 1150 01:29:47,348 --> 01:29:49,604 Pare com isso! Pare com isso! 1151 01:29:51,788 --> 01:29:54,648 Vá em frente, Chipper, coloque as calças de volta e saia daqui! 1152 01:29:57,148 --> 01:29:59,969 Da próxima vez que você tirar as calças para qualquer um, pense em Franny. 1153 01:30:00,069 --> 01:30:01,358 Lembre-se de nós. 1154 01:30:02,309 --> 01:30:04,327 É o suficiente, todos vocês! 1155 01:30:04,629 --> 01:30:06,521 Apenas vá! Ir! 1156 01:30:07,309 --> 01:30:08,724 Apenas saia! 1157 01:30:10,549 --> 01:30:13,841 Qual é o problema, Franny? Você não gostou da minha peça? 1158 01:30:17,950 --> 01:30:19,478 Não é isso, Lilly. 1159 01:30:21,150 --> 01:30:24,328 Ele simplesmente significou muito para mim tantos anos. 1160 01:30:25,670 --> 01:30:28,040 Pelo menos eu pensei que ele fez isso de qualquer maneira. 1161 01:30:29,231 --> 01:30:31,092 É toda essa coisa idiota de vingança. 1162 01:30:31,192 --> 01:30:32,641 É só... 1163 01:30:33,072 --> 01:30:35,408 É apenas uma grande decepção. 1164 01:30:36,032 --> 01:30:38,732 No que me diz respeito, nada poderíamos fazer com Chipper Dove 1165 01:30:38,832 --> 01:30:40,963 seria tão horrível quanto o que ele fez com você. 1166 01:30:41,192 --> 01:30:45,326 Pense desta forma, Franny. Foi um conto de fadas. 1167 01:30:45,672 --> 01:30:49,249 Você estava perdido na floresta e então de repente você encontra a saída. 1168 01:30:49,713 --> 01:30:52,004 Não é disso que se trata crescer? 1169 01:30:53,113 --> 01:30:54,528 É isso. 1170 01:30:56,113 --> 01:30:57,971 Está tudo acabado agora. 1171 01:30:59,073 --> 01:31:01,125 Agora há um novo jogo. 1172 01:31:01,834 --> 01:31:05,214 Mas em um conto de fadas quando você pensa você está fora de perigo, 1173 01:31:05,314 --> 01:31:07,127 às vezes você ainda está neles. 1174 01:31:09,674 --> 01:31:12,932 Senhorita Berry, você sempre sonhou sobre escrever um livro? 1175 01:31:14,235 --> 01:31:16,571 Bem, sim, isso é tudo. E... 1176 01:31:17,155 --> 01:31:18,730 Vou pegar uma bebida para você. 1177 01:31:18,996 --> 01:31:20,376 Um sonho... 1178 01:31:20,476 --> 01:31:24,815 é o cumprimento dos disfarces de um desejo reprimido. 1179 01:31:25,116 --> 01:31:28,647 Qual foi um dos seus sonhos? Quando minha mãe era... 1180 01:31:29,316 --> 01:31:31,129 Você sabe qual é o meu sonho? 1181 01:31:31,836 --> 01:31:34,173 Mas há uma diferença entre você e eu. 1182 01:31:34,477 --> 01:31:37,291 Eu vou superar você, mas você está não vai me superar. 1183 01:31:37,397 --> 01:31:39,255 Não sem a sua ajuda, de qualquer maneira. 1184 01:31:40,277 --> 01:31:43,489 ...e tive a sensação de que era tudo arrumado. 1185 01:31:44,157 --> 01:31:46,857 Restaurado. Um hotel totalmente novo. 1186 01:31:46,957 --> 01:31:49,298 E você era o dono, aposto. Dois vinhos brancos. 1187 01:31:49,398 --> 01:31:52,053 Você disse que eu posso fazer qualquer coisa, não foi Frank? 1188 01:31:53,198 --> 01:31:55,090 Você realmente quer fazer isso de novo? 1189 01:31:56,398 --> 01:31:58,338 Você realmente quer começar tudo de novo? 1190 01:31:58,438 --> 01:32:01,856 - Você percebe que não precisa? - O que mais eu faria? 1191 01:32:02,239 --> 01:32:05,452 Eu te amo. Sinto muito, mas eu faço. 1192 01:32:06,520 --> 01:32:09,937 Eu também te amo. Terrivelmente. 1193 01:32:11,840 --> 01:32:13,698 Um dia teremos que fazer isso. 1194 01:32:15,400 --> 01:32:19,136 John-O, Lilly saiu para se divertir um almoço literário. 1195 01:32:20,160 --> 01:32:22,816 Traga sua bunda aqui, garoto, é agora ou nunca. 1196 01:32:30,601 --> 01:32:33,574 Você está um pouco suado. Vamos, tome um banho. 1197 01:32:38,082 --> 01:32:39,735 Jesus Deus! 1198 01:32:40,042 --> 01:32:42,342 - Suas bolas estão todas molhadas. - Eu me sequei. 1199 01:32:42,442 --> 01:32:45,143 - Sim, mas você errou as bolas. - O que há de errado com bolas molhadas? 1200 01:32:45,243 --> 01:32:47,056 Nada para o Kamasutra. 1201 01:32:49,763 --> 01:32:54,904 Bem, tudo bem. Não foi ótimo mas foi legal. Certo? 1202 01:32:55,004 --> 01:32:57,374 - Foi melhor do que legal. - Sim? 1203 01:32:57,804 --> 01:32:59,981 Prepare-se para o grande. 1204 01:33:02,964 --> 01:33:05,504 Vá embora. Volte em uma hora. 1205 01:33:05,604 --> 01:33:08,024 - Por que? - Estou escrevendo algo. 1206 01:33:08,124 --> 01:33:11,098 - Não, você não está. - Estou tentando crescer. 1207 01:33:11,605 --> 01:33:14,703 OK. Continue passando pelas janelas abertas. 1208 01:33:15,165 --> 01:33:17,183 Eu ainda quero você. 1209 01:33:17,685 --> 01:33:18,705 Você está dolorido? 1210 01:33:18,805 --> 01:33:22,425 Claro que estou dolorido. Mas é melhor você não pare. 1211 01:33:22,525 --> 01:33:24,224 Se você parar eu mato você. 1212 01:33:31,447 --> 01:33:33,627 - Vá embora! - Volte em uma hora. 1213 01:33:33,727 --> 01:33:36,667 São nove horas. eu estive ausente por cinco horas. 1214 01:33:36,767 --> 01:33:40,663 - Vá jantar com Frank. - Almocei com Frank. 1215 01:33:48,408 --> 01:33:50,228 - Essa foi boa. - Sim. 1216 01:33:50,328 --> 01:33:51,868 - Franny? - Sim? 1217 01:33:51,968 --> 01:33:54,148 Temos que parar. Nós vamos machucar um ao outro. 1218 01:33:54,248 --> 01:33:57,429 Não, meu amor, é exatamente isso não vamos fazer isso, machucar um ao outro. 1219 01:33:57,529 --> 01:33:59,269 Nós vamos ficar bem. 1220 01:33:59,369 --> 01:34:01,149 - Não posso. - Sim, você pode. 1221 01:34:01,249 --> 01:34:02,989 - Eu terminei. - Não, quase terminado. 1222 01:34:03,089 --> 01:34:06,347 Faremos isso apenas mais uma vez, então depois disso nós dois terminaremos. 1223 01:34:06,569 --> 01:34:08,063 Vamos. 1224 01:34:30,452 --> 01:34:32,071 Tchau, meu amor. 1225 01:34:33,132 --> 01:34:34,785 Esse é o fim de tudo. 1226 01:34:35,052 --> 01:34:37,547 Estamos livres. Acabou. 1227 01:34:50,733 --> 01:34:52,625 O que vocês estão comemorando? 1228 01:34:53,653 --> 01:34:57,353 John acabou de terminar uma corrida longa. E escrevi um romance inteiro. 1229 01:34:57,453 --> 01:35:01,555 Foi realmente terrível, mas eu simplesmente tive para escrevê-lo, então joguei fora. 1230 01:35:01,655 --> 01:35:05,265 Pedaço de lixo. Há apenas um autor em nossa família. 1231 01:35:05,775 --> 01:35:07,835 Aí vem o resto de nossas vidas. 1232 01:35:07,935 --> 01:35:10,988 O resto de nossas vidas é finalmente chegando. 1233 01:35:11,175 --> 01:35:12,590 Um brinde. 1234 01:35:15,736 --> 01:35:18,550 - Para o futuro. - Até o fim dos ursos. 1235 01:35:19,576 --> 01:35:21,195 Para amar. 1236 01:35:21,416 --> 01:35:22,865 Ruína. 1237 01:35:24,016 --> 01:35:27,308 'Como devo falar da desgraça e o nosso em especial, 1238 01:35:27,536 --> 01:35:29,986 mas como algo totalmente comum. 1239 01:35:32,177 --> 01:35:35,435 Para passar pelas janelas abertas. 1240 01:35:36,977 --> 01:35:39,632 Passando pelas janelas abertas. 1241 01:35:40,017 --> 01:35:42,677 Papai conseguiu seu hotel. Franny conseguiu o filme dela. 1242 01:35:42,777 --> 01:35:44,715 O segundo livro de Lilly foi publicado. 1243 01:35:44,817 --> 01:35:46,519 Mas a vida não se tornou mais fácil. 1244 01:35:46,619 --> 01:35:49,999 Lilly, o filme do seu livro foi feito sua irmã é mais famosa que você. 1245 01:35:50,099 --> 01:35:51,279 Como você se sente sobre isso? 1246 01:35:51,379 --> 01:35:53,519 Atuar e escrever são dois diferentes profissões, 1247 01:35:53,619 --> 01:35:55,039 e não há como compará-los. 1248 01:35:55,139 --> 01:35:58,559 Franny, é verdade que você está envolvido com um estudante de direito negro? 1249 01:35:58,659 --> 01:36:02,920 Com licença. Você não acha 'Tentando Crescer' foi um acaso? 1250 01:36:03,020 --> 01:36:06,080 Porque depois de todo o seu novo livro fracassou com os críticos... 1251 01:36:06,180 --> 01:36:07,880 Isso é um monte de merda, seu idiota idiota! 1252 01:36:07,980 --> 01:36:10,396 Tudo bem, é isso, é o fim. 1253 01:36:11,180 --> 01:36:12,993 Isso é o suficiente. Obrigado. 1254 01:36:14,300 --> 01:36:16,272 Não. Muito obrigado. 1255 01:36:20,701 --> 01:36:22,480 Todos nós amamos você, Lilly. 1256 01:36:24,821 --> 01:36:26,315 Muito obrigado, só isso. 1257 01:36:26,461 --> 01:36:29,481 Eles estão certos, sabe? Meu novo livro foi uma decepção. 1258 01:36:29,581 --> 01:36:32,002 Você me escuta. Você é um ótimo escritor 1259 01:36:32,102 --> 01:36:34,163 e você não vai deixar essas pessoas afetam você. 1260 01:36:34,263 --> 01:36:37,123 Você está de volta ao trabalho e eu vou cuidar de você. 1261 01:36:42,703 --> 01:36:45,358 Mas é mais difícil ser escritor do que uma estrela. 1262 01:36:45,783 --> 01:36:47,755 As estrelas não precisam ficar sozinhas. 1263 01:36:52,504 --> 01:36:57,241 Olá, Frank aqui, mas na verdade Eu não estou aqui. 1264 01:36:57,504 --> 01:36:59,681 Na verdade estou fora. 1265 01:37:00,944 --> 01:37:05,396 Quer deixar uma mensagem? Espere para o sinal e fale com todo o coração. 1266 01:37:09,665 --> 01:37:12,274 Olá, sou eu. 1267 01:37:16,426 --> 01:37:18,398 Adeus, Frank. 1268 01:38:25,952 --> 01:38:28,447 Mas eu sou sempre a porra do agente. 1269 01:38:29,232 --> 01:38:31,852 Eu provoquei isso. eu acho Fui muito duro com ela. 1270 01:38:31,952 --> 01:38:33,731 Eu dei a ela muita merda para fazer. 1271 01:38:34,712 --> 01:38:37,092 Você também é meu agente. eu preciso de você agora mais do que nunca. 1272 01:38:37,192 --> 01:38:38,481 Franco? 1273 01:38:38,792 --> 01:38:40,241 Frank, meu garoto. 1274 01:38:40,833 --> 01:38:45,092 Lilly apenas sonhou mais do que podia. 1275 01:38:46,794 --> 01:38:49,130 Ela herdou de mim mais do que malditos sonhos. 1276 01:38:49,634 --> 01:38:53,054 Foi Lilly quem se esforçou. Não importava quem era seu agente. 1277 01:38:53,154 --> 01:38:55,809 Não, John, mas fui eu, fui eu. 1278 01:38:58,995 --> 01:39:00,523 Vamos, Susie. 1279 01:39:07,035 --> 01:39:09,007 Ela tinha mãozinhas. 1280 01:39:10,675 --> 01:39:13,092 Suas mãozinhas, eu me lembro. 1281 01:39:34,118 --> 01:39:35,897 Está tão quieto. 1282 01:39:37,638 --> 01:39:41,567 O pai sabia que havia sem convidados? Nós nunca soubemos. 1283 01:39:41,958 --> 01:39:44,339 'O bom hotel...', o pai costumava 1284 01:39:44,439 --> 01:39:49,210 '... fornecer-lhe o espaço e a atmosfera que você precisa. ' 1285 01:39:49,559 --> 01:39:52,896 Eu ainda era o único em nossa família que não sabia o que eu precisava. 1286 01:39:54,399 --> 01:39:56,530 Precisamos de um animal por perto. 1287 01:39:57,159 --> 01:39:59,131 Talvez devêssemos convidar a Susie. 1288 01:40:00,960 --> 01:40:02,249 Realmente. 1289 01:40:02,400 --> 01:40:06,329 A cidade de Nova York é tão terrível lugar para ser um urso. 1290 01:40:31,123 --> 01:40:34,981 Franny e eu decidimos para não salvá-lo mais. 1291 01:40:35,163 --> 01:40:37,852 Caso contrário haveria nada mais é suficiente para salvar. 1292 01:40:52,724 --> 01:40:55,184 - Sua mãe não teria adorado tudo isso? - Sim, ela faria isso, pai. 1293 01:40:55,284 --> 01:40:56,812 Boa noite, pai. 1294 01:40:57,604 --> 01:41:01,135 Não a cada minuto, mas pelo menos esta parte. 1295 01:41:01,525 --> 01:41:03,054 Pelo menos o fim. 1296 01:41:03,526 --> 01:41:05,746 - Durma bem. - Boa noite, pai. 1297 01:41:05,846 --> 01:41:07,784 - Durma bem. - Boa noite. 1298 01:41:17,526 --> 01:41:21,103 Aposto que você Franny e Junior têm algumas crianças lindas um dia. 1299 01:41:21,247 --> 01:41:23,587 Você já quis ter um filho, Susie? 1300 01:41:23,687 --> 01:41:25,181 Um bebê? 1301 01:41:26,967 --> 01:41:30,020 Eu não traria uma criança feia para este mundo 1302 01:41:30,327 --> 01:41:31,787 para qualquer coisa. 1303 01:41:31,887 --> 01:41:33,586 Você não é feia, Susie. 1304 01:41:34,088 --> 01:41:36,468 Vocês são tão atraentes, todos vocês. 1305 01:41:36,568 --> 01:41:39,388 Você não conhece o tratamento o feio entra neste mundo. 1306 01:41:39,488 --> 01:41:40,988 Susie, você é uma mentirosa. 1307 01:41:41,088 --> 01:41:43,219 Por que você simplesmente não cresce? 1308 01:41:43,768 --> 01:41:44,944 Pobre Susie. 1309 01:41:45,608 --> 01:41:48,025 Será que algum dia conseguiremos tirar o urso de você? 1310 01:42:07,611 --> 01:42:10,141 Eu só tinha que vir, me desculpe. 1311 01:42:11,371 --> 01:42:13,070 Desculpe. 1312 01:42:15,971 --> 01:42:19,104 Estou suando como um porco neste terno idiota. 1313 01:42:21,091 --> 01:42:22,541 Mel. 1314 01:42:39,734 --> 01:42:42,753 Eu pareço tão horrível, não me atrevo tire isso. 1315 01:42:47,214 --> 01:42:51,792 Vai ficar mais claro em breve, e então você verá como sou feio. 1316 01:43:01,175 --> 01:43:03,943 Eu vejo você agora e penso você é linda. 1317 01:43:06,735 --> 01:43:09,948 Você vai ter que trabalhar duro para me convencer. 1318 01:43:40,018 --> 01:43:41,911 Que linda manhã. 1319 01:43:44,779 --> 01:43:49,197 Tenho algumas novidades para você, pai. Susie vai ficar conosco. 1320 01:43:51,139 --> 01:43:52,918 Isso não é perfeito? 1321 01:43:53,859 --> 01:43:57,630 Você não poderia ter pedido um hotel melhor, mas precisávamos de um urso. 1322 01:43:58,540 --> 01:44:02,516 Todo mundo faz. Isso é o que estávamos desaparecidos. 1323 01:44:06,421 --> 01:44:10,475 Você está livre em casa, John. Estamos todos livres em casa. 1324 01:44:10,981 --> 01:44:13,079 Você escreveu um final feliz. 1325 01:44:15,142 --> 01:44:16,670 O amanhecer. 1326 01:44:18,902 --> 01:44:21,670 O amanhecer é uma maravilha para os cegos. 1327 01:44:27,142 --> 01:44:29,115 Você sabe o que Lilly teria dito? 1328 01:44:29,943 --> 01:44:32,199 A vida é um conto de fadas. 1329 01:45:36,349 --> 01:45:40,005 Então sonhamos em inventar nossas vidas. 1330 01:45:40,429 --> 01:45:42,321 Nossa irmãzinha perdida. 1331 01:45:42,629 --> 01:45:46,046 Nossa santa mãe. Nosso pai herói. 1332 01:45:46,589 --> 01:45:50,326 Mas nossos sonhos nos escapam no entanto, nós os imaginamos. 1333 01:45:51,710 --> 01:45:53,841 Só há uma coisa que você pode fazer. 1334 01:45:54,750 --> 01:45:56,927 Continue passando pelas janelas abertas.